❦
Вівторок, 23 грудня 1879
Mardi 23 décembre 1879
Ну ось воно й сталося.
Eh bien voilà que cela y est.
Я майже втюрилася в Алексіса. Самі розумієте, що це вже занадто! На старості літ я геть дурнію. Ми ходили кататися на ковзанах по Сені на Вер-Ґалан (ковзанка1, де наморозили води), випили пуншу, а потім зайшли до старої Моро зʼїсти слив і вишень у горілці. Геть як студенти. Поверталися на імперіалі трамвая. Жюліан був у нас, Берта повертається в супроводі Алексіса, ми йдемо в «номер 37», потім я вечеряю в Княгині, ми пʼємо шампанське, і це нас трохи розпалює. Там тільки Княгиня, її діти, малий Мюллер і я. Я виклична, як тільки можна, та все ж пильную, щоб триматися спокійно через матір, і малий усе-таки трохи піддається.
Je suis presque toquée d’Alexis. Vous comprenez que c’est assez fort ! Sur mes vieux jours je deviens trop bête. Nous sommes allés patiner sur la Seine au Vert Galant, (un skating où on a fait geler de l’eau) pris du punch puis entrés chez la mère Moreau prendre des prunes et des cerises à l’eau de vie. Comme des étudiants. Retour sur l’impériale d’un tramway. Julian était chez nous, Berthe rentre accompagnée d’Alexis, nous allons au 37, puis je dîne chez la Princesse, nous prenons du champagne et cela nous lance un peu. Il n’y a que la Princesse, ses enfants, le petit Muller et moi. Je suis on ne peut plus provoquante tout en ayant soin de rester tranquille à cause de la mère et le petit se laisse un peu prendre tout de même.
Та що ж йому робити? Усе це мені набридає і водночас мене тішить, і поки Божидар співає романси під акомпанемент своєї гувернантки Адель, а Княгиня цокоче з Мюллером, я йду влягтися на кушетку в її кімнаті, і Алексіс сідає при моєму узголівʼї. Уявіть собі: цей очманілий вигляд, сигара, я з цигаркою, а він розповідає мені про свої чисті й непорочні любощі, удає з себе мужчину, показує мені навіть фотографію і, щоб мене збити з пантелику, говорить про якусь іншу, не про панну де Сампієрі. А я по-материнському граю наперсницю й беру його за наперсника. Зрештою, від мене він нічого не доможеться, тоді як Англія... це цілком зрозуміло, та все одно дражливо... я зізнаюся йому, що кохаю Жозефа. Він заводить мову про Мурсію й обіцяє надолужити, тож я, сміючись, прибираю вигляду Пополя й кажу, що, якби він поводився інакше, я б із ним туди не пішла.
Que voulez-vous qu’il fasse ? Tout cela m’ennuie et m’amuse et pendant que Bojidar chante des romances accompagné de sa gouvernante Adèle, que la Princesse caquète avec Muller je vais m’étendre sur la chaise longue dans sa chambre et Alexis vient s’asseoir à mon chevet. Vous voyez ça d’ici, cet air abruti, un cigare, moi une cigarette et me racontant ses amours chastes et purs, faisant l’homme, me montrant même une photographie et pour me dérouter parlant d’une autre que Mlle de Sampieri. Moi je suis maternelle, je joue la confidente et le prends pour confident. En somme il n’aura rien de moi tandis que l’Angleterre... c’est tout simple mais c’est taquinant du reste... je lui avoue que j’aime Joseph. Il parle de Murcie et promet de se rattraper alors tout en riant je prends l’air de Popaul et dis que s’il avait été autrement je n’y aurais pas été avec lui.
Зрештою він проводжає мене й нишком кидає, що, якби Мурсія повторилася, він би в мене втюрився... Я знаю, що ні: є Берта, яка легко покладе край усім цим дурницям тією думкою, що подав Блан. А мені байдуже, я це показую і все одно дуже зачіплива. А втім, я тримаюся материнського тону, це дає простір. Якби мене спитали, кого я воліла б поцілувати — Жозефа чи цього малого, — гадаю, я воліла б малого... на цю хвилину.
Enfin il me reconduit et me glisse que si Murcie se renouvelait il aurait une toquade pour moi... Je sais que non, il y a Berthe qui aura facilement raison de toutes ces folies avec cette idée que Blanc a donnée. Moi je m’en moque, je le fais voir et je suis très agressive quand même. Du reste je reste dans le ton maternel, cela donne de la marge. Si on me demandait qui j’aimerais mieux embrasser Joseph ou ce petit-là, je crois que j’aimerais mieux le petit... à l’heure présente.
Примітки
В оригіналі англійською: «skating» (штучний крижаний майданчик на Сені біля Вер-Ґалан). ↩