❦
Понеділок, 22 грудня 1879
Lundi 22 décembre 1879
на полях · note de Marie sur la page de titre du Livre 87
Рисунок, 3 жовтня 1877 живопис 30 вересня 1878 медаль 14 січня 1879 пророцтво Едмона, зош. 75, с. 6
Dessin, 3 octobre 1877 peinture 30 septembre 1878 médaille 14 janvier 1879 prédiction d’Edmond, L. 75, p. 6
Я сподівалася робити в цьому світі щось зовсім інше, ніж те, що роблю. І якщо вже це не те, про що я думала, то мені байдуже, що це може бути.
Je m’attendais à faire en ce monde tout autre chose que ce j’y fais. Et du moment que ce n’est pas ce que je pensais peu m’importe ce que cela peut bien être.
Повертаюся до майстерні саме на тиждень конкурсу. Гарна натура, добре місце, гарний настрій.
Je rentre à l’atelier juste une semaine de concours. Beau modèle, bonne place, bien disposée.
Я з тремтінням повернулася до Ґавіні; мені уявлялося, що Жері розповіли їм про Арно й мене у Мурсії.
C’est en tremblant que je suis retournée chez les Gavini; je m’imaginais que les Géry leur avaient parlé d’Arnaud et de moi à Murcie.
Та нічого такого не сталося, навпаки — стара Ґавіні сказала мені, що туди їздили маршальша Канробер та інші пані і що це дуже добре.
Il n’y a rien eu, au contraire la mère Gavini m’a dit que la Maréchale Canrobert et d’autres dames y sont allées et que c’est très bien.
Ось і зима, починаються свята; їх буде небагато, та все ж будуть. У суботу, здається, доброчинний розпродаж у Військовому міністерстві. Цілий вечір плачу. Ну й життя. Послухайте! Не мати змоги навіть бувати в республіканців, яких товариство має за наволоч, — це вже занадто! А мені байдуже до товариства! Товариство — це розум, талант і влада. Додайте до цього жінку... особливу — і товариство готове.
Voici l’hiver, les fêtes vont commencer, il n’y en aura pas trop, mais il y en aura. Samedi je crois, une vente au Ministère de la Guerre. Je passe la soirée à pleurer. Quelle existence. Ecoutez ! Ne pas même aller chez les Républicains que la société traite de canailles, c’est trop fort ! Et moi je me moque de la société ! La société c’est l’intelligence, le talent et le pouvoir. Ajoutez à cela une femme... particulière et la société est faite.