❦
Úterý 23. prosince 1879
Mardi 23 décembre 1879
Tak a je to tady.
Eh bien voilà que cela y est.
Skoro jsem do Alexise zblázněná. Chápete, že to už je trochu moc! Na svá stará kolena začínám být příliš hloupá. Byli jsme bruslit na Seině u Vert Galant (na kluzišti1, kde nechali zamrznout vodu), dali si punč a pak zašli ke staré Moreauové na švestky a višně v kořalce. Jako studenti. Zpátky nahoře na tramvaji. Julian byl u nás, Berthe se vrací v Alexisově doprovodu, jdeme na sedmatřicítku, pak večeřím u kněžny, dáme si šampaňské a to nás trochu rozjede. Není tam nikdo než kněžna, její děti, malý Müller a já. Jsem tak vyzývavá, jak jen lze, ač dávám pozor, abych kvůli matce zůstala krotká, a ten chlapec se přece jen trochu chytá.
Je suis presque toquée d’Alexis. Vous comprenez que c’est assez fort ! Sur mes vieux jours je deviens trop bête. Nous sommes allés patiner sur la Seine au Vert Galant, (un skating où on a fait geler de l’eau) pris du punch puis entrés chez la mère Moreau prendre des prunes et des cerises à l’eau de vie. Comme des étudiants. Retour sur l’impériale d’un tramway. Julian était chez nous, Berthe rentre accompagnée d’Alexis, nous allons au 37, puis je dîne chez la Princesse, nous prenons du champagne et cela nous lance un peu. Il n’y a que la Princesse, ses enfants, le petit Muller et moi. Je suis on ne peut plus provoquante tout en ayant soin de rester tranquille à cause de la mère et le petit se laisse un peu prendre tout de même.
Co by taky dělal? To všechno mě nudí a baví zároveň, a zatímco Bojidar zpívá romance za doprovodu své vychovatelky Adèly a kněžna štěbetá s Müllerem, jdu si lehnout na lenošku v jejím pokoji a Alexis si přisedne k mému lůžku. Vidíte to před sebou — ten otupělý výraz, doutník, já cigaretu, a on mi vypráví o svých cudných a čistých láskách, hraje si na muže, dokonce mi ukazuje fotografii a aby mě zmátl, mluví o jiné než o slečně de Sampieri. Já jsem mateřská, hraju důvěrnici a jeho beru za důvěrníka. Zkrátka ode mě nic nedostane, kdežto Anglie… je to docela prosté, ale přesto škádlivé… přiznám mu, že miluju Josefa. Mluví o plese u Murcie a slibuje, že to napraví, a tak se smíchem nasadím tón Popaula a říkám, že kdyby se choval jinak, nebyla bych s ním tam šla.
Que voulez-vous qu’il fasse ? Tout cela m’ennuie et m’amuse et pendant que Bojidar chante des romances accompagné de sa gouvernante Adèle, que la Princesse caquète avec Muller je vais m’étendre sur la chaise longue dans sa chambre et Alexis vient s’asseoir à mon chevet. Vous voyez ça d’ici, cet air abruti, un cigare, moi une cigarette et me racontant ses amours chastes et purs, faisant l’homme, me montrant même une photographie et pour me dérouter parlant d’une autre que Mlle de Sampieri. Moi je suis maternelle, je joue la confidente et le prends pour confident. En somme il n’aura rien de moi tandis que l’Angleterre... c’est tout simple mais c’est taquinant du reste... je lui avoue que j’aime Joseph. Il parle de Murcie et promet de se rattraper alors tout en riant je prends l’air de Popaul et dis que s’il avait été autrement je n’y aurais pas été avec lui.
Nakonec mě doprovází domů a šeptem mi naznačí, že kdyby se ples u Murcie opakoval, zahořel by pro mě… Vím, že ne; je tu Berthe, která si s těmi bláznovstvími snadno poradí díky tomu nápadu, co jí vnukl Blanc. Mně je to jedno, dávám to najevo a stejně jsem hodně útočná. Ostatně zůstávám v mateřském tónu, to dává prostor k manévrování. Kdyby se mě někdo zeptal, koho bych raději políbila, Josefa, nebo toho chlapce, myslím, že bych dala přednost tomu chlapci… v tuto chvíli.
Enfin il me reconduit et me glisse que si Murcie se renouvelait il aurait une toquade pour moi... Je sais que non, il y a Berthe qui aura facilement raison de toutes ces folies avec cette idée que Blanc a donnée. Moi je m’en moque, je le fais voir et je suis très agressive quand même. Du reste je reste dans le ton maternel, cela donne de la marge. Si on me demandait qui j’aimerais mieux embrasser Joseph ou ce petit-là, je crois que j’aimerais mieux le petit... à l’heure présente.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „skating“. ↩