❦
Pondělí 22. prosince 1879
Lundi 22 décembre 1879
na okraji · note de Marie sur la page de titre du Livre 87
Kresba, 3. října 1877, malba 30. září 1878, medaile 14. ledna 1879 Edmondova předpověď, kn. 75, s. 6
Dessin, 3 octobre 1877 peinture 30 septembre 1878 médaille 14 janvier 1879 prédiction d’Edmond, L. 75, p. 6
Čekala jsem, že budu na tomto světě dělat něco docela jiného, než co dělám. A když už to není to, co jsem si myslela, je mi docela jedno, co to vlastně je.
Je m’attendais à faire en ce monde tout autre chose que ce j’y fais. Et du moment que ce n’est pas ce que je pensais peu m’importe ce que cela peut bien être.
Vracím se do ateliéru právě v týdnu concoursu. Krásný model, dobré místo, dobře naladěná.
Je rentre à l’atelier juste une semaine de concours. Beau modèle, bonne place, bien disposée.
K Gaviniovým jsem se vrátila celá rozechvělá; představovala jsem si, že jim Géryovi pověděli o Arnaudovi a o mně na plese u Murcie.
C’est en tremblant que je suis retournée chez les Gavini; je m’imaginais que les Géry leur avaient parlé d’Arnaud et de moi à Murcie.
Nic z toho nebylo, naopak — stará Gaviniová mi řekla, že tam byla maršálová Canrobertová a další dámy a že je to docela v pořádku.
Il n’y a rien eu, au contraire la mère Gavini m’a dit que la Maréchale Canrobert et d’autres dames y sont allées et que c’est très bien.
A je tu zima, začnou slavnosti, nebude jich mnoho, ale nějaké budou. V sobotu, myslím, dobročinný bazar na ministerstvu války. Večer proplaču. Co je to za život. Jen považte! Nesmět ani zajít k republikánům, které společnost počítá mezi lůzu — to už je příliš! A já si ze společnosti nic nedělám! Společnost, to je inteligence, talent a moc. Přidejte k tomu výjimečnou ženu… a společnost je hotová.
Voici l’hiver, les fêtes vont commencer, il n’y en aura pas trop, mais il y en aura. Samedi je crois, une vente au Ministère de la Guerre. Je passe la soirée à pleurer. Quelle existence. Ecoutez ! Ne pas même aller chez les Républicains que la société traite de canailles, c’est trop fort ! Et moi je me moque de la société ! La société c’est l’intelligence, le talent et le pouvoir. Ajoutez à cela une femme... particulière et la société est faite.