❦
Понеділок, 20 жовтня 1879
Lundi, 20 octobre 1879
Учора в нас обідали Берта з чоловіком, пан де Морган, Божидар і Милорадович. Милорадович розповів мамі про прикрощі, яких йому завдали в Гавронцях, шляхетний Паша й Мічка Ерістов. Ох! негідники! На щастя, мене це анітрохи не зачіпало! Та ще й мій любий батечко! Цього вечора я майже не говорила з ним, але маневрувала так, щоб здаватися геть світською жінкою і любʼязною з усіма. Це, гадаю, найбільше зворушує цього маленького бовдура.
Hier nous avons eu à dîner Berthe et son mari, M. de Morgan, Bojidar et Miloradovitch. Ce dernier a raconté à maman les misères qu’on lui a faites à Gavronzi, le distingué Pacha et Michka Eristoff. Oh ! les canailles ! Heureusement que cela ne me faisait rien ! Et mon cher père donc ! Ce soir je ne lui ai presque pas parlé mais j’ai manoeuvré de façon à paraître très femme du monde et gracieuse pour tous. C’est je crois ce qui touche le plus ce petit imbécile.
У нього напевно 300 000 франків ренти і блискуче становище, родинні та шлюбні звʼязки, дуже шикарні, і всупереч собі я б залюбки його завоювала... О! щоправда, не ворухнувши заради цього й пальцем, і... словом, я й досі тієї самої думки: гадаю, що прийняла б його... можливо, і гадаю, що це зробило б мене нещасною.
Il a 300.000 francs de rente pour sûr et une position brillante, des parentés et des alliances très chic et malgré moi je voudrais bien faire sa conquête... Oh ! sans que cela me coûte un geste par exemple et... en somme je suis toujours du même avis, je crois que je l’accepterais... peut-être et je crois que cela me rendrait malheureuse.
Зрештою, Господь Бог, певно, береже мені чарівну несподіванку за всі мої муки.
Enfin, le Bon Dieu me garde sans doute une charmante surprise pour mes peines.