❦
Pondělí 20. října 1879
Lundi, 20 octobre 1879
Včera u nás večeřeli Berthe a její manžel, pan de Morgan, Bojidar a Miloradovitch. Ten poslední vyprávěl mámě o příkořích, která mu způsobili v Gavronzi, ten distingovaný Pacha a Michka Eristoff. Ó, ti lotři! Naštěstí mi to bylo jedno! A což teprve můj drahý otec! Dnes večer jsem s ním skoro nemluvila, ale manévrovala jsem tak, abych se jevila jako pravá dáma ze společnosti a ke všem laskavá. Na toho hlupáčka to, myslím, působí nejvíc.
Hier nous avons eu à dîner Berthe et son mari, M. de Morgan, Bojidar et Miloradovitch. Ce dernier a raconté à maman les misères qu’on lui a faites à Gavronzi, le distingué Pacha et Michka Eristoff. Oh ! les canailles ! Heureusement que cela ne me faisait rien ! Et mon cher père donc ! Ce soir je ne lui ai presque pas parlé mais j’ai manoeuvré de façon à paraître très femme du monde et gracieuse pour tous. C’est je crois ce qui touche le plus ce petit imbécile.
Má jistě tři sta tisíc franků renty a skvělé postavení, příbuzenstvo a svazky velmi vznešené, a proti své vůli bych si ho ráda podmanila... Ó, aniž by mě to ovšem stálo jediné gesto, a... vlastně jsem stále téhož názoru, myslím, že bych ho přijala... možná, a myslím, že bych z toho byla nešťastná.
Il a 300.000 francs de rente pour sûr et une position brillante, des parentés et des alliances très chic et malgré moi je voudrais bien faire sa conquête... Oh ! sans que cela me coûte un geste par exemple et... en somme je suis toujours du même avis, je crois que je l’accepterais... peut-être et je crois que cela me rendrait malheureuse.
Inu, Pánbůh mi za má trápení jistě chystá rozkošné překvapení.
Enfin, le Bon Dieu me garde sans doute une charmante surprise pour mes peines.