❦
Субота, 18 жовтня 1879
Samedi, 18 octobre 1879
Моя «голова» краща за останні, що я малювала. Це дає мені трохи перевести дух.
Ma tête est mieux que les dernières que j’ai peintes. Cela me fait un petit peu respirer.
Тітка склала заповіт на мою користь. Нещодавнє пророцтво ворожки, а потім неймовірні сни змусили мене подумати про те, що сталося б, якби вона померла без заповіту. Панове Жорж і Олександр тощо, тощо успадкували б. Це було б уже занадто... Після ворожки я пішла до мами, де була вся родина, і сказала їм напівсерйозно, напівсміючись, що мені напророчили, ніби я втрачу багатьох людей: «досить було б одній із вас померти, лишень подумайте! І бачити, як успадковують ці чудовиська! Ну, не мама, бо після неї спадкують її діти, Поль і я, а от тітка».
Ma tante a fait un testament en ma faveur. La prédiction de la sorcière l’autre jour, puis des rêves impossibles m’ont fait penser à ce qui adviendrait si elle mourait sans testament. MM. Georges et Alexandre etc. etc. hériteraient. Ce serait un comble... Après la tireuse de cartes je suis allée chez maman où était toute la famille et je leur ai dit moitié sérieuse, moitié riant qu’on m’avait prédit que je perdrais beaucoup de monde: « une de vous n’aurait qu’à mourir, songez-donc ! voir hériter ces monstres ! Encore pas maman puisqu’après elle ce sont ses enfants Paul et moi mais ma tante “.
Знову ці нудні суботи! Ґолдсміди, Берта, Чумакови, пан де Тарент! Ото вже бовдур.
Encore ces insipides samedis ! Les Goldsmid, Berthe, les Tchoumakoff, M. de Tarente ! Un imbécile celui-là.
Розалі розбила моє дзеркало, а мені снилися перли...
Rosalie a cassé ma glace et j’ai rêvé de perles...