❦
Sobota 18. října 1879
Samedi, 18 octobre 1879
Moje hlava je lepší než ty poslední, které jsem namalovala. Trochu se mi po tom uleví.
Ma tête est mieux que les dernières que j’ai peintes. Cela me fait un petit peu respirer.
Teta sepsala závěť v můj prospěch. Onehdejší předpověď věštkyně a pak nemožné sny mě přiměly přemýšlet, co by se stalo, kdyby zemřela bez závěti. Pánové Georges a Alexandre a tak dále by zdědili. To by byl vrchol... Po kartářce jsem šla k mámě, kde byla celá rodina, a řekla jsem jim napůl vážně, napůl se smíchem, že mi předpověděli, že ztratím spoustu lidí: „stačilo by, aby jedna z vás umřela, považte! vidět, jak ty obludy dědí! U mámy by to ještě nevadilo, protože po ní dědí její děti, Paul a já, ale teta!“
Ma tante a fait un testament en ma faveur. La prédiction de la sorcière l’autre jour, puis des rêves impossibles m’ont fait penser à ce qui adviendrait si elle mourait sans testament. MM. Georges et Alexandre etc. etc. hériteraient. Ce serait un comble... Après la tireuse de cartes je suis allée chez maman où était toute la famille et je leur ai dit moitié sérieuse, moitié riant qu’on m’avait prédit que je perdrais beaucoup de monde: « une de vous n’aurait qu’à mourir, songez-donc ! voir hériter ces monstres ! Encore pas maman puisqu’après elle ce sont ses enfants Paul et moi mais ma tante “.
Zase ty mdlé soboty! Goldsmidovi, Berthe, Tchoumakoffovi, pan de Tarente! Hlupák jeden.
Encore ces insipides samedis ! Les Goldsmid, Berthe, les Tchoumakoff, M. de Tarente ! Un imbécile celui-là.
Rosalie mi rozbila zrcadlo a zdálo se mi o perlách...
Rosalie a cassé ma glace et j’ai rêvé de perles...