❦
Понеділок, 25 серпня 1879
Lundi, 25 août 1879
Сьогодні вранці на пляжі з де Плансі, да Костою, князями тощо; пополудні те саме. Увечері театр із Жюдік і танці. Ми бігали від одного до іншого. Я лютувала, бо хотіла ложу, де можна заховатися, а натомість ми мали відкриту, чудову для показу вбрання.
Ce matin à la plage avec de Plancy, Da Costa, les princes etc. l’après-midi de même. Le soir théâtre avec Judic et danse. Nous courrions de l’un à l’autre. J’étais furieuse car j’avais envie d’une loge où on puisse se cacher et au lieu de cela nous en avions une ouverte et charmante pour la toilette.
У ложі лишилися Берта й тітка, а я лишилася ненадовго й стоячи перед дверима — це було б кумедно, якби я так не лютувала. Відколи Берта тут, ми розважаємося, і в мене немає жодної хвилини для моїх мемуарів, сердешні нащадки! Ось мене вже кличуть вечеряти на подвірʼя.
C’est Berthe et ma tante qui y sont restées, moi j’y suis restée peu et debout devant la porte, ce serait drôle si je n’étais si furieuse. Depuis que Berthe est ici nous nous amusons et je n’ai pas une minute pour mes mémoires pauvre postérité ! Les voilà qui m’appellent souper dans la cour.