❦
Неділя, 24 серпня 1879
Dimanche, 24 août 1879
Берта порушує монотонність родини... а яка ж стомлива родина!
Berthe rompt la monotonie de la famille... et quelle fatigante famille !
Учора ми балакали з погашеними свічками до четвертої ранку. Ми їдемо на перегони; на мені сукня з білого вовняного мусліну, ідеального крою, задрапована, як на античній статуї, велике муслінове фішю на плечах; рукавички до ліктя, чорний капелюшок і черевички. На Берті вбрання з помпадурового батисту, пошите за модою, тобто фальшивого стилю Людовіка XV чи XIV, дуже модного, гарненький капелюшок. Чоловік змушує її брати сукні на кокотський копил. Шкода. Да Коста, Сендфорд, Блан і Ламбертьє — ви ж добре памʼятаєте графа де Ламбертьє в Ніцці? мої акровірші?
Nous avons causé hier les bougies éteintes jusqu’à quatre heures du matin. Nous allons aux courses, j’ai une robe en mousseline de laine blanche, genre idéal drapée comme une antique, grand fichu de mousseline sur les épaules; gants jusqu’au coude, chapeau et bottines noirs. Berthe a une toilette en batiste pompadour, faite à la mode, c’est-à-dire faux Louis XV ou XIV, très porté, un joli chapeau. Son mari lui fait prendre un genre de robe cocotte. C’est dommage. Da Costa, Sandford, Blanc et Lambertye vous vous rappelez bien du comte de Lambertye à Nice ? de mes acrostyches ?
Берта мені його відрекомендовує. Сила-силенна люду, знайомі обличчя.
Berthe me le présente. Il y a une foule de monde, des têtes connues.
Мерзенний Лардерель тут, із паскудними жінками й геть отупілий.
L’ignoble Larderel est là avec de sales femmes et complètement abruti.
А що наша кімната на першому поверсі, то, коли ми не виходимо, ми завжди при третьому вікні ліворуч, і перед вікном завжди хтось є. Це, гадаю, єдина бодай трохи весела річ у готелі; раніше це були князі, тепер інші. Гукаєш, перемовляєшся, і поки одна біля вікна, інша вдягається чи чепуриться в глибині й здалеку втручається в розмову; Діна, Берта і я.
Comme notre chambre est au rez-de-chausée, quand nous ne sommes pas sorties nous sommes toujours à la troisième fenêtre gauche et il y a toujours quelqu’un devant la fenêtre. C’est je crois la seule chose un peu gaie de l’hôtel, avant c’étaient les princes, à présent il y en a d’autres. On s’appelle, on se parle et pendant que l’une est à la fenêtre l’autre s’habille ou s’arrange dans le fond et se mêle à la conversation de loin; Dina, Berthe et moi.
Після перегонів — казино, феєрверк. Але щоб було трохи жвавіше, ми втрьох і Алексіс ідемо до маленького міського театру дивитися якусь кумедію і прибуваємо саме на феєрверк. Наші кавалери приносять нам диван із зали, бо не лишилося жодного стільця, і ми розташовуємося по-королівському.
Après les courses il y a Casino, feu d’artifice. Mais pour nous donner un peu plus de mouvement nous allons nous trois et Alexis au petit théâtre de la ville voir je ne sais quelle drôlerie et arrivons juste pour le feu d’artifice. Nos cavaliers nous apportent un divan de la salle car il n’y avait plus une seule chaise et nous sommes royalement installées.
Потім ми вечеряємо на готельній веранді і регочемо до знемоги з усього й нічого.
Après nous soupons sous la veranda de l’hôtel et rions à nous tordre de tout et de rien.
Мені не весело.
Je ne m’amuse pas.
Божидар у мене закоханий. Ви ж знаєте, як мені щастить.
Bojidar est amoureux de moi. Vous savez que j’ai de la chance.