❦
Pondělí 25. srpna 1879
Lundi, 25 août 1879
Dnes ráno na pláži s de Plancym, da Costou, knížaty a tak dále, odpoledne taktéž. Večer divadlo s Judicovou a tanec. Pobíhaly jsme od jednoho k druhému. Zuřila jsem, protože jsem toužila po loži, kde se člověk může schovat, a místo toho jsme měly otevřenou, jako stvořenou na předvádění toalet.
Ce matin à la plage avec de Plancy, Da Costa, les princes etc. l’après-midi de même. Le soir théâtre avec Judic et danse. Nous courrions de l’un à l’autre. J’étais furieuse car j’avais envie d’une loge où on puisse se cacher et au lieu de cela nous en avions une ouverte et charmante pour la toilette.
Seděly tam Berthe a teta, já jsem tam zůstala jen chvíli a postávala přede dveřmi; bylo by to k smíchu, kdybych tak nezuřila. Od chvíle, co je Berthe tady, se bavíme, a já nemám ani minutu na své paměti — ubohé potomstvo! Už mě volají na večeři na dvůr.
C’est Berthe et ma tante qui y sont restées, moi j’y suis restée peu et debout devant la porte, ce serait drôle si je n’étais si furieuse. Depuis que Berthe est ici nous nous amusons et je n’ai pas une minute pour mes mémoires pauvre postérité ! Les voilà qui m’appellent souper dans la cour.