❦
Neděle 24. srpna 1879
Dimanche, 24 août 1879
Berthe přerušuje jednotvárnost rodiny... a jaká je to únavná rodina!
Berthe rompt la monotonie de la famille... et quelle fatigante famille !
Včera jsme rozprávěly při zhasnutých svíčkách až do čtyř hodin ráno. Jdeme na dostihy, mám šaty z bílého vlněného mušelínu, ideální styl, nařasené jako antická socha, velký mušelínový fichu přes ramena; rukavice až po loket, černý klobouk a černé botky. Berthe má toaletu z pompadourského batistu, ušitou podle módy, totiž napodobeninu stylu Ludvíka XV. či XIV., což se teď hodně nosí, a pěkný klobouk. Manžel jí vnucuje takový koketní střih šatů. Škoda. Da Costa, Sandford, Blanc a Lambertye — vzpomínáte si přece na hraběte de Lambertye v Nice? na mé akrostichy?
Nous avons causé hier les bougies éteintes jusqu’à quatre heures du matin. Nous allons aux courses, j’ai une robe en mousseline de laine blanche, genre idéal drapée comme une antique, grand fichu de mousseline sur les épaules; gants jusqu’au coude, chapeau et bottines noirs. Berthe a une toilette en batiste pompadour, faite à la mode, c’est-à-dire faux Louis XV ou XIV, très porté, un joli chapeau. Son mari lui fait prendre un genre de robe cocotte. C’est dommage. Da Costa, Sandford, Blanc et Lambertye vous vous rappelez bien du comte de Lambertye à Nice ? de mes acrostyches ?
Berthe mi ho představuje. Je tu spousta lidí, známé tváře.
Berthe me le présente. Il y a une foule de monde, des têtes connues.
Ten hnusný Larderel je tu se špinavými ženskými a docela zpitomělý.
L’ignoble Larderel est là avec de sales femmes et complètement abruti.
Protože náš pokoj je v přízemí, vždycky když nejsme venku, sedíme u třetího okna zleva a před oknem vždycky někdo stojí. To je, myslím, jediná trochu veselá věc v hotelu; dřív to byla knížata, teď jsou tu jiní. Voláme na sebe, povídáme si, a zatímco jedna je u okna, druhá se vzadu obléká nebo upravuje a zdálky se přidává do hovoru; Dina, Berthe a já.
Comme notre chambre est au rez-de-chausée, quand nous ne sommes pas sorties nous sommes toujours à la troisième fenêtre gauche et il y a toujours quelqu’un devant la fenêtre. C’est je crois la seule chose un peu gaie de l’hôtel, avant c’étaient les princes, à présent il y en a d’autres. On s’appelle, on se parle et pendant que l’une est à la fenêtre l’autre s’habille ou s’arrange dans le fond et se mêle à la conversation de loin; Dina, Berthe et moi.
Po dostizích je kasino, ohňostroj. Ale abychom se trochu víc rozhýbaly, jdeme my tři a Alexis do městského divadélka na nějakou tu veselohru a přicházíme právě včas na ohňostroj. Naši kavalíři nám přinesou divan ze sálu, protože nezbyla jediná židle, a usazujeme se po královsku.
Après les courses il y a Casino, feu d’artifice. Mais pour nous donner un peu plus de mouvement nous allons nous trois et Alexis au petit théâtre de la ville voir je ne sais quelle drôlerie et arrivons juste pour le feu d’artifice. Nos cavaliers nous apportent un divan de la salle car il n’y avait plus une seule chaise et nous sommes royalement installées.
Pak večeříme na hotelové verandě a všemu a ničemu se smějeme, až se za břicho popadáme.
Après nous soupons sous la veranda de l’hôtel et rions à nous tordre de tout et de rien.
Nebavím se.
Je ne m’amuse pas.
Bojidar je do mě zamilovaný. Však víte, že mám štěstí.
Bojidar est amoureux de moi. Vous savez que j’ai de la chance.