❦
Субота, 16 серпня 1879
Samedi, 16 août 1879
Ми багато сміємося, і мені весело, але сміх — це моя натура, і він не залежить від мого настрою.
Nous rions beaucoup et je m’amuse bien mais le rire est dans ma nature et est indépendant de mon humeur.
У Дьєппі нудно. Щоправда, в готелі є кілька молодиків, незнайомих парижан, які нами цікавляться і яким теж нудно; але ми не знайомі. Обличчя, які щодня зустрічаєш у Лісі. Треба було б скласти невеличке товариство, щоб було веселіше. А я нічого не бажаю, я отупіла. Я зробила начерк Алексіса, дуже схожий і дуже швидко, за годину.
On s’ennuie à Dieppe. Il y a bien à l’hôtel quelques jeunes gens étrangers de Paris qui s’intéressent à nous et qui s’ennnuient de leur côté; mais nous ne nous connaissons pas. Figures rencontrées tous les jours au Bois. Il faudrait former une petite société pour que cela soit plus gai. Moi je ne désire rien, je suis abrutie. J’ai fait une pochade d’Alexis, très ressemblante et très vite, en une heure.
Раніше мене цікавили перехожі у містечку на водах; це мене бавило. Тепер я стала цілком байдужою.
Avant je m’intéressais aux passants dans une ville d’eaux; cela m’amusait. Je suis devenue d’une indifférence complète.
Чи будуть навколо мене чоловіки, чи собаки — мені байдуже. Найкраще мені й досі наодинці — музикувати або малювати. Я сподівалася робити в цьому світі щось зовсім інше, ніж роблю, а якщо це не те, що я гадала, то мені байдуже, чим воно може бути. До того ж не можна заперечити, що мені весь час не щастило.
Qu’il y ait des hommes ou des chiens autour de moi, cela m’est égal. Je m’amuse encore le mieux toute seule à faire de la musique ou à peindre. Je m’attendais à faire dans ce monde tout autre chose que ce que j’y fais et du moment que ce n’est pas ce que je croyais peu m’importe ce que cela peut être. On ne peut pas nier du reste que j’ai eu du malheur tout le temps.