❦
Sobota 16. srpna 1879
Samedi, 16 août 1879
Hodně se smějeme a dobře se bavím, ale smích mám v povaze a je nezávislý na mé náladě.
Nous rions beaucoup et je m’amuse bien mais le rire est dans ma nature et est indépendant de mon humeur.
V Dieppe se člověk nudí. V hotelu je sice pár neznámých mladíků z Paříže, kteří se o nás zajímají a kteří se ze své strany také nudí; ale neznáme se. Tváře, jež jsme den co den potkávaly v Bois. Bylo by třeba utvořit malou společnost, aby to bylo veselejší. Já si nic nepřeji, jsem otupělá. Udělala jsem si rychlou skicu Alexise, velmi podobnou a velmi rychle, za hodinu.
On s’ennuie à Dieppe. Il y a bien à l’hôtel quelques jeunes gens étrangers de Paris qui s’intéressent à nous et qui s’ennnuient de leur côté; mais nous ne nous connaissons pas. Figures rencontrées tous les jours au Bois. Il faudrait former une petite société pour que cela soit plus gai. Moi je ne désire rien, je suis abrutie. J’ai fait une pochade d’Alexis, très ressemblante et très vite, en une heure.
Dřív mě v lázeňském městě zajímali kolemjdoucí; bavilo mě to. Stala jsem se naprosto lhostejnou.
Avant je m’intéressais aux passants dans une ville d’eaux; cela m’amusait. Je suis devenue d’une indifférence complète.
Ať jsou kolem mě muži, nebo psi, je mi to jedno. Nejlépe se ještě bavím sama, když muzicíruji nebo maluji. Čekala jsem, že na tomto světě budu dělat něco docela jiného, než dělám, a jelikož to není to, co jsem si představovala, nezáleží mi příliš na tom, co to může být. Ostatně nelze popřít, že jsem měla pořád smůlu.
Qu’il y ait des hommes ou des chiens autour de moi, cela m’est égal. Je m’amuse encore le mieux toute seule à faire de la musique ou à peindre. Je m’attendais à faire dans ce monde tout autre chose que ce que j’y fais et du moment que ce n’est pas ce que je croyais peu m’importe ce que cela peut être. On ne peut pas nier du reste que j’ai eu du malheur tout le temps.