❦
Понеділок, 4 серпня 1879
Lundi, 4 août 1879
Я не могла заснути. Перед очима в мене весь час стояв цей бідолашний песик, ще геть дурненький, який утік, наляканий консьєржем, і не знає, куди податися.
Je ne pouvais pas m’endormir. J’avais toujours devant les yeux ce pauvre petit chien encore bête qui s’est sauvé effrayé par le concierge et qui ne sait où aller.
Я навіть зволила зронити кілька сльозин, після чого попросила Бога повернути мені його; у мене є особлива молитва, яку я проказую подумки, коли боюся якоїсь прикрості або коли чогось прошу. Не пригадую, щоб я хоч раз проказала її й не відчула полегкості. Сьогодні вранці мене розбудили, принісши пса. А цей негідник так зголоднів, що не вельми й виявив мені свою радість.
J’ai même daigné verser quelques larmes après quoi j’ai prié Dieu de me le faire retrouver; J’ai une prière spéciale que je me dis tout bas quand je crains quelque ennui ou quand je demande quelque chose. Je ne me souviens pas l’avoir dite sans en ressentir du soulagement. Ce matin on m’a réveillée en rapportant le chien. Et ce misérable avait si faim qu’il ne m’a pas trop témoigné sa joie.
Я вважала його за пропащого, а моя родина весь час повторювала, що його вбили, аби заспокоїти мене. Мама кричить, що це справжнє диво, бо ми ніколи не знаходили загублених собак; вона кричала б іще дужче, якби я їй сказала, але я кажу про це лише тут, та й то невдоволена цим, бо є думки й молитви такі сокровенні, що коли їх вимовляєш чи записуєш, видаєшся дурним і незграбним.
Je le considérais comme perdu et ma famille répétait toujours qu’on l’avait tué pour me mettre l’esprit en repos. Maman crie que c’est un vrai miracle car jamais nous n’avons retrouvé de chiens, elle le crierait bien plus si je lui disais mais je ne le dis qu’ici et encore en suis-je mécontente, il y a des pensées et des prières si intimes que lorsqu’on les dit ou écrit on paraît bête et maladroit.
Я послала по Берту, і ми пішки пройшлися вулицею Миру, елегантними бульварами та Єлисейськими Полями, заходячи до крамниць, спиняючись перед вітринами і проходячи повз Імператорський клуб, де мої фіалки справляють благодатне враження.
J’ai envoyé chercher Berthe et nous sommes allées à pied faire la rue de la Paix, les boulevards élégants et les Champs -Elysées, entrant dans les magasins, nous arrêtant devant les vitrines et passant devant le Cercle impérial où mes violettes produisent un effet salutaire.
Берта в полотняній кольоровій сукні і не така шикарна, як я — уся в чорному й справді елегантна.
Berthe est en robe de toile de couleur et moins chic que moi tout en noir et véritablement élégante.
Мені кортіло зустріти когось цікавого — не щоб бачити, а щоб мене побачили.
J’avais envie de rencontrer quelqu’un d’intéressant pas pour voir mais pour être vue.
Мої рідні поїхали до каскаду, щоб приєднатися до Ґавіні. Я їх бачила в неділю, був там маркіз де Лас-Каз, звільнений; Шодорді, пані Араужо і Жері.
Les miens sont allés à la cascade rejoindre les Gavini. Je les ai vus dimanche, il y avait le marquis de Las Cases, le révoqué; Chaudordy, Mme Araujo et Géry.
Жері повідомив мені, що Плонплон обожнює каву з водою та з льодом, через що я цілий вечір її пила перед Бланом, який прийшов на обід (у неділю) і якому я наплела купу дурниць про «велику персону», яку обожнюю, наслідую тощо; він аж згоряв з цікавості, хто ж це, але я щогодини міняю. Днями я говорила йому про молодого республіканця, а сьогодні ввечері, після «дуже великої персони», — про Клемансо, водночас ганячи принца Жерома. Принаймні так, якщо я колись і скажу правду, ніхто не повірить і вже не знатиме, що думати. Та, гадаю, він запідозрив молодого республіканця, бо оголосив мені, що угорка нібито збирається вийти за молодого Арно де лʼАрʼєжа, у якого чотирнадцять мільйонів, на що я відповіла йому, що якби цьому шмаркачеві спала така забаганка, пані Арно де лʼАрʼєж дала б йому пʼятдесят різок, пан Ґамбетта намʼяв би йому вуха, а старий Греві запроторив би його на два місяці до карцеру на хліб і воду.
Géry m’a appris que Plonplon, adore le café à l’eau et à la glace, ce qui fait que j’en ai pris toute la soirée devant Blanc, qui est venu dîner (dimanche) et à qui j’ai raconté un tas de bêtises du « gros personnage » que j’adore, que j’imite etc. etc. il grillait d’envie pour savoir qui mais je change chaque heure. L’autre jour je lui parlais d’un jeune républicain et ce soir après le « très grand personnage », de Clémenceau tout en insultant le Prince Jérôme. Au moins comme cela s’il m’arrive dire un jour la vérité on ne croira pas et on ne saura plus quoi. Mais je crois qu’il a soupçonné le jeune républicain car il m’a annnoncé que la femme Hongroise allait épouser le jeune Arnaud de l’Ariège qui a quatorze millions, ce à quoi je lui ai répondu que si ce moutard avait une telle fantaisie Mme Arnaud de l’Ariège lui donnerait cinquante coups de verge, M. Gambetta lui tirerait les oreilles et le père Grévy le flanquerait pour deux mois au cachot au pain et à l’eau.
Берта щойно пішла, вона приходила подякувати мені від імені свого ницого чоловіка, якому ми купили дві краватки, заплативши за них спільно. Останні кілька днів я відчуваю до неї приязнь.
Berthe sort d’ici, elle venait me remercier de la part de son vil mari auquel nous avons acheté deux cravates payées en commun. J’ai de la sympathie pour elle depuis quelques jours.
Я ненавиджу виходити зі своєю родиною, а втім, майстерня позбавляє мене цих прогулянок, тож я тішитимуся ними аж до відʼїзду, який, певно, відбудеться в четвер. Я не зайняла собі місця в майстерні, я гуляю, я вбираюся, я думаю про Кассаньяка.
Je déteste sortir avec ma famille, du reste l’atelier me prive de ces promenades aussi je vais m’en amuser jusqu’au départ qui va sans doute s’effectuer jeudi. Je n’ai pas pris de plan à l’atelier, je me promène, je m’habille, je pense à Cassagnac.