❦
Pondělí 4. srpna 1879
Lundi, 4 août 1879
Nemohla jsem usnout. Pořád jsem měla před očima toho ubohého pejska, ještě hloupoučkého, který utekl vyděšený domovníkem a neví, kam jít.
Je ne pouvais pas m’endormir. J’avais toujours devant les yeux ce pauvre petit chien encore bête qui s’est sauvé effrayé par le concierge et qui ne sait où aller.
Dokonce jsem ráčila uronit pár slz, načež jsem poprosila Boha, ať mi ho dá najít; mám zvláštní modlitbu, kterou si potichu říkám, kdykoli se bojím nějaké nepříjemnosti nebo o něco prosím. Nepamatuji se, že bych ji odříkala, aniž bych pocítila úlevu. Dnes ráno mě probudili tím, že přinesli psa. A ten uličník měl takový hlad, že mi svou radost příliš neprojevil.
J’ai même daigné verser quelques larmes après quoi j’ai prié Dieu de me le faire retrouver; J’ai une prière spéciale que je me dis tout bas quand je crains quelque ennui ou quand je demande quelque chose. Je ne me souviens pas l’avoir dite sans en ressentir du soulagement. Ce matin on m’a réveillée en rapportant le chien. Et ce misérable avait si faim qu’il ne m’a pas trop témoigné sa joie.
Pokládala jsem ho za ztraceného a má rodina pořád opakovala, že ho zabili, abych měla pokoj v duši. Máma volá, že je to učiněný zázrak, neboť ztraceného psa jsme ještě nikdy nenašli; volala by to mnohem víc, kdybych jí to řekla, ale já to říkám jen tady, a i tak jsem nespokojená — jsou myšlenky a modlitby tak niterné, že když je člověk vysloví nebo napíše, vypadá hloupě a nemotorně.
Je le considérais comme perdu et ma famille répétait toujours qu’on l’avait tué pour me mettre l’esprit en repos. Maman crie que c’est un vrai miracle car jamais nous n’avons retrouvé de chiens, elle le crierait bien plus si je lui disais mais je ne le dis qu’ici et encore en suis-je mécontente, il y a des pensées et des prières si intimes que lorsqu’on les dit ou écrit on paraît bête et maladroit.
Poslala jsem pro Berthe a pěšky jsme si prošly rue de la Paix, elegantní bulváry a Champs-Élysées, vcházejíce do obchodů, zastavujíce se před výklady a procházejíce kolem Císařského klubu, kde mé fialky působí blahodárně.
J’ai envoyé chercher Berthe et nous sommes allées à pied faire la rue de la Paix, les boulevards élégants et les Champs -Elysées, entrant dans les magasins, nous arrêtant devant les vitrines et passant devant le Cercle impérial où mes violettes produisent un effet salutaire.
Berthe má plátěné šaty barevné a je méně noblesní než já, celá v černém a vskutku elegantní.
Berthe est en robe de toile de couleur et moins chic que moi tout en noir et véritablement élégante.
Měla jsem chuť potkat někoho zajímavého, ne abych viděla, ale abych byla viděna.
J’avais envie de rencontrer quelqu’un d’intéressant pas pour voir mais pour être vue.
Moji šli k vodopádu za Gaviniovými. Viděla jsem je v neděli, byl tam markýz de Las Cases, ten odvolaný; Chaudordy, paní Araujo a Géry.
Les miens sont allés à la cascade rejoindre les Gavini. Je les ai vus dimanche, il y avait le marquis de Las Cases, le révoqué; Chaudordy, Mme Araujo et Géry.
Géry mi prozradil, že Plonplon zbožňuje kávu s vodou a ledem, takže jsem ji celý večer pila před Blancem, který přišel na večeři (v neděli) a kterému jsem navykládala hromadu hloupostí o „té veliké osobnosti“, kterou zbožňuji, kterou napodobuji a tak dále; hořel zvědavostí, kdo to je, ale já se měním každou hodinu. Onehdy jsem mu mluvila o jakémsi mladém republikánovi a dnes večer, po „té převeliké osobnosti“, o Clemenceauovi, přitom jsem urážela prince Jérôma. Aspoň takhle, kdyby se mi jednoho dne stalo, že řeknu pravdu, lidé tomu neuvěří a nebudou už vědět, co si myslet. Ale myslím, že pojal podezření na toho mladého republikána, neboť mi oznámil, že Maďarka se chystá provdat za mladého Arnauda de l’Ariège, který má čtrnáct milionů, načež jsem mu odpověděla, že kdyby ten klučina měl takový nápad, paní Arnaud de l’Ariège by mu dala padesát ran rákoskou, pan Gambetta by ho zatahal za uši a starý Grévy by ho strčil na dva měsíce do díry o chlebě a vodě.
Géry m’a appris que Plonplon, adore le café à l’eau et à la glace, ce qui fait que j’en ai pris toute la soirée devant Blanc, qui est venu dîner (dimanche) et à qui j’ai raconté un tas de bêtises du « gros personnage » que j’adore, que j’imite etc. etc. il grillait d’envie pour savoir qui mais je change chaque heure. L’autre jour je lui parlais d’un jeune républicain et ce soir après le « très grand personnage », de Clémenceau tout en insultant le Prince Jérôme. Au moins comme cela s’il m’arrive dire un jour la vérité on ne croira pas et on ne saura plus quoi.
Berthe právě odešla, přišla mi poděkovat jménem svého hnusného muže, jemuž jsme na společný účet koupily dvě kravaty. Už pár dní k ní mám náklonnost.
Berthe sort d’ici, elle venait me remercier de la part de son vil mari auquel nous avons acheté deux cravates payées en commun. J’ai de la sympathie pour elle depuis quelques jours.
Nesnáším chodit ven s rodinou, ostatně ateliér mě o tyhle procházky připravuje, a tak se jimi budu bavit až do odjezdu, k němuž zajisté dojde ve čtvrtek. V ateliéru jsem se do ničeho nepustila, procházím se, oblékám se, myslím na Cassagnaca.
Je déteste sortir avec ma famille, du reste l’atelier me prive de ces promenades aussi je vais m’en amuser jusqu’au départ qui va sans doute s’effectuer jeudi. Je n’ai pas pris de plan à l’atelier, je me promène, je m’habille, je pense à Cassagnac.