❦
П'ятниця, 11 липня 1879
Сьогоднішні газети гнітючі. Ґамбетта влаштовує свято. З нагоди цього свята я написала Княгині, щоб вона приїхала відвезти мене до Леона, і надіслала Божидарові запрошення такого змісту:# Vendredi 11 juillet 1879
Старий Леон, син Арно, стара Арно й стара Куве просять старого Куве вшанувати їх честю прийти повеселитися з ними в готелі «Першості» в понеділок 14 липня, у день річниці захоплення Бастилії. Погуляємо на славу..
*Le père Léon, le fils Arnaud, la mère Arnaud et la mère Couvelet prient le père Couvelet de leur faire l'honneur de venir rigoler avec eux à l'hôtel de la Prépondérance le lundi 14 juillet, jour anniversaire de la saisie de la Bastille. On se fera du bon sang..*
Ось відповідь цього маленького шибеника, [бракує], а втім, це чоловіче свято.
Voici la réponse du petit drôle, [Manque] du reste c'est une fête d'hommes.
Каноніса де Фодоа провідала нас.
La chanoinesse de Faudoas est venue nous voir.
Саме цієї ночі труна прибуває до Шислгерста — хіба вас від цього не пробирає дрож?
C'est cette nuit que le cercueil arrive à Chislehurst, est-ce que cela ne vous fait pas frémir ?