❦
Неділя, 6 липня 1879
[Один рядок закреслено]# Dimanche 6 juillet 1879
Я написала від маминого імені Префектові поліції, бо капітан Кері з нашої родини прийшов зчиняти ґвалт. А пані моя матір, побачивши, що я пишу, прийшла принижено вмовляти мене не писати!.. Ця жахлива домівка точить мене зсередини.
J'ai écrit au nom de maman au Préfet de police car le capitaine Carey de notre famille est venu faire du tapage. Et Mme ma mère me voyant écrire est venue faire des platitudes pour que je n'écrive pas !... Cet intérieur affreux me ronge.
Пані де Лессепс прислала своїх дітей, перепрошуючи, що не може приїхати сама, а сьогодні надсилає мені фотографії свого чоловіка, своїх дітей і свою власну.
Madame de Lesseps a envoyé ses enfants s'excusant de ne pouvoir venir elle-même et aujourd'hui elle m'envoie les photographies de son mari, de ses enfants et d'elle.
Де Дайєнс, який був хворий, приходить пообідати з нами.
De Daillens qui était malade vient dîner avec nous.