❦
Вівторок, 24 червня 1879
Минулої суботи я показала писану академію Тоні, і він сказав мені написати ще. Отже, ми пишемо академії.Mardi 24 juin 1879Samedi dernier j’ai montré l’académie peinte à Tony et il m’a dit d’en peindre d’autres. Par conséquent nous peignons des académies.
Я дуже рада прочитати, що пише «Пеї», — ці англійські листи; ви добре здогадуєтеся, які коментарі я зробила б. Сльози ріжуть мені очі, я їх стримую, від чого плачу носом. Не думайте, ніби я втішилася, я ніколи не втішуся; я думатиму про це менше, я перестану про це думати, але щоразу, як думатиму, втіхи не буде. Якби він помер на троні, усі ці вияви співчуття мене мало б зворушили, але, бачачи біль і пригніченість усіх, а надто жаль, який викликає ця нещасна мати, моє серце переповнюється. А ще всі ці висловлення співчуття в газетах... зворушують мене. Та що вдієш, я вважаю цей злочин жахливим, бо злочин таки є. [Один рядок закреслено]
Je suis bien aise de lire ce que contient « Le Pays », ces lettres anglaises; vous devinez bien les commentaires que je ferais. Les larmes me font mal aux yeux, je les retiens; ce qui me fait pleurer par le nez. Ne croyez pas que je sois consolée, je ne m’en consolerai jamais; j’y penserai moins, je n’y penserai plus mais chaque fois que j’y penserai je ne serai pas consolée. S’il était mort sur un trône toutes ces expressions de sympathie me toucheraient peu mais en voyant la douleur ou la consternation de tous et surtout la pitié qu’inspire cette misérable mère mon cœur se gonfle. Et puis tous ces témoignages de condoléances dans les journaux... m’attendrissent. Que voulez-vous je trouve ce crime épouvantable car il y a crime. [Une ligne cancellée]
Мій біль був досить справжній, щоб уже не дуже мене бавити. Це мене виснажує.
Ma douleur était assez vraie pour qu’elle ne m’amuse plus trop. Cela me fatigue.
Розважливі й серйозні натури не можуть бути такі роздерті лихом, як натури на кшталт імператриці.
Les natures sages et sérieuses ne peuvent pas être aussi déchirées par le malheur que des natures comme celle de l’impératrice.
А до всього ще й Кассаньяки не блищать, і за цих обставин мені стало очевидно, що Поля не сприймають цілком серйозно. Це було б розрадою, якби ця нечувана, страхітливо болісна для кожного, хто не геть бидло, подія не була така безжально обурлива й огидна. Це зрада, злочин. Бідолашна дитина, коли я думаю, як він, певно, кричав, виривався, кликав на поміч!
Avec tout cela les Cassagnac ne brillent pas et dans cette circonstance il m’est devenu manifeste que Paul n’est pas absolument pris au sérieux. Ce serait une consolation si cet évènement inouï et affreusement douloureux pour tout homme qui n’est pas tout à fait une brute n’était si impitoyablement révoltant et hideux. C’est une trahison, un crime. Pauvre enfant quande je pense comme il a dû crier, se débattre, appeler !
Покинутий, покинутий, покинутий цими негідниками! Виданий цими боягузами! Хіба ви не обурені, як і я, до глибини душі, і хіба ви не плачете щирими й гіркими слізьми, думаючи про нещасну жінку, яка чекає там на лист від свого ще живого сина, що вже мертвий.
Abandonné, abandonné, abandonné par ces infâmes ! Livré par ces lâches ! Est-ce que vous n’êtes pas comme moi révoltés jusqu’au fond de l’âme et est-ce que vous vous ne pleurez pas des larmes sincères et amères en pensant à la malheureuse femme qui attend là-bas une lettre de son fils encore vivant et qui est mort.