❦
Четвер, 5 червня 1879
Жанна позувала, а потім ми разом поїхали до пані де Соуза, яка приймає по четвергах.# Jeudi 5 juin 1879
А ввечері — до Лессепсів: мама приїхала зі мною, щоб краще вразити уяву господарів дому. Пан де Лессепс бере свічку й веде нас оглядати дітей, усіх укладених і поснулих. Геть наче гід, що показує тобі дивовижі музею.
Et le soir chez les de Lesseps: maman y est venue avec moi pour mieux frapper l'imagination des maîtres de la maison. M. de Lesseps prend une bougie et nous mène *visiter* les enfants tous couchés et endormis. C'est tout à fait comme un guide qui vous montre les curiosités d'un musée.
Гостей водять групами й показують їм сім чудес — з огляду на вік батька.
On emmène les invités par séries et on leur montre les sept miracles, vu l'âge du père.
Я танцювала — словом, щонайбільше успіх із чемності. Мене це не дивує, бо хоч і добре вдягнена та зачесана, я втомлена, сонна, тьмяна. Я мала рацію, гадаючи й кажучи, що ці розваги для мене скінчилися — не тому, що я їх вичерпала, а тому, що я надто за ними наплакалася.
J'ai dansé, en somme un succès d'estime tout au plus. Cela ne m'étonne pas car bien que bien habillée et coiffée, je suis fatiguée, endormie, terne. J'avais bien raison de penser et de dire que ces amusement-là étaient finis pour moi, non pas parce que je les ai usés mais parce que je les ai trop pleurés.