❦
Понеділок, 26 травня 1879
Я спокійно працювала, коли Діна прийшла сказати мені, що є запрошення до Ваддінгтона. Прийоми відбуваються щопонеділка, у Міністерстві закордонних справ.Lundi 26 mai 1879Je travaillais tranquillement quand Dina vint me dire qu’il y avait une invitation chez Waddington. On reçoit tous les lundis, aux Affaires Etrangères.
Флоренс із чоловіком обідають у нас, я рада нагоді й беру з собою їх замість своєї родини. Флоренс не хотіла, але я позичила їй чарівну сукню, і ми пішли. Це був звичайний прийом, і зі знайомих я бачила тільки пані дʼАраужо, але Флоренс відрекомендувала мене панові де Лессепсу (пані там не було), з яким я була дуже мила і який дуже любʼязно запросив мене бувати щочетверга в пані де Лессепс. Наступного четверга — з пані Лакон.
Florence et son mari dînent chez nous, je suis heureuse de l’occasion et les emmène au lieu de ma famille. Florence ne voulait pas mais je lui ai prêté une robe ravissante et nous y sommes allés. C’était une simple réception et je n’ai vu de connaissances que Mme d’Araujo mais Florence m’a présenté M. de Lesseps (Mme n’y était pas) avec lequel j’ai été très gentille et qui m’a invitée très aimablement à venir les jeudi chez Mme de Lesseps. Jeudi prochain avec Mme Lacon.
— У нас буває багато гарних осіб, — каже він, — усе складеться добре.
— Il y a beaucoup de jolies personnes chez nous, dit-il, cela se trouvera bien.
— Безперечно, — відповіла я, — адже там буде пані де Лессепс.
— Sans doute, répondis-je, puisqu’il y a Mme de Lesseps.
Ми повернулися рано й повечеряли, сміючись із того занудного вечора.
Nous sommes rentrés de bonne heure et avons soupé en riant de l’embêtante soirée.
Занудний, але там було багато визначних осіб. Та й коли нікого не знаєш, завжди нудно. Пан де Лессепс відрекомендував Флоренс пані Фурньє, дружині посла в Константинополі, яка дуже добре знайома з її сестрою леді Томас. А Флоренс відрекомендувала мене дамі, яка, прощаючись, простягла мені руку, і оскільки я лише зробила їй реверанс, ця рука виявилася доволі незграбною річчю.
Embêtante, mais il y avait beaucoup de célébrités. Et puis quand on ne connaît personne c’est toujours ennuyeux. M. de Lesseps a présenté Florence à Mme Fournier, ambassadrice à Constantinople, qui connaît très bien sa sœur Lady Thomas. Et Florence m’a présentée à la dame qui en nous quittant me tendit la main et comme je lui faisais une simple révérence cette main se trouva être une chose assez gauche.