❦
Неділя, 25 травня 1879
Ця тварюка Ельсніц, як я ненавиджу на неї дивитися, коли згадую, що через неї я проґавила Арно.Dimanche 25 mai 1879Cette bête d’Oelsnitz, comme je déteste la regarder quand je pense qu’elle m’a fait manquer Arnaud. Jeanne, Berthe, Chaudordy, les Gavini et Cassagnac
Я працювала з Жанною, потім із Розалі. Я беруся за дві речі водночас, щоб мати чим зайнятися того дня, коли робити буде нічого.
J’ai travaillé avec Jeanne puis avec Rosalie. Je mets deux choses en train pour avoir quelque chose à faire le jour ou je n’aurai rien à faire.
Ми їздили до Ґавіні, де був лише граф де Шодорді (ще рік тому посол у Мадриді) і пан Пʼєтрі, секретар Імператорського принца.
Nous sommes allées chez les Gavini ou il n’y avait que le comte de Chaudordy (ambassadeur à Madrid il y un an encore) et M. Pietri, le secrétaire du Prince impérial.
Оскільки дам не було, я розговорилася, і Ґавіні сказав, що я Полева шанувальниця, — я цього не зрікаюся.
Comme il n’y avait pas de dames j’ai causé et Gavini a dit que je suis une admiratrice de Paul, je ne m’en dédis pas.
Адже захоплюються ж Бонна, Капулем, Фором. Тільки ці кляті газети, заводячи мову про нього, паморочать мені голову.
On admire bien Bonnat, Capoul, Faure. Seulement ces diables de journaux en s’occupant de lui me montent la tête.
Берта провела вечір із нами, розповідаючи, як її чоловік лягає спати і які сорочки носить, і таке інше.
Berthe a passé la soirée avec nous, à raconter comment son mari se couche et quelles chemises il porte etc. etc.