❦
Вівторок, 27 травня 1879
Кубе тут, вони снідали з нами. А я обідала з Лаконами, і ми пішли дивитися «Даму де Монсоро»1, яка розважила мене ще більше, ніж першого разу, здається. А потім, бачте, Бюссі дʼАмбуаз, Ґранʼє де Кассаньяк, — я все це обожнюю. Мені надто нудно вдаватися в те, що може й не бути... чудовим у Кассаньяка, я волію його обожнювати... Самий лиш голос — це насолода, а ще я порівняю його з Мірабо. Ага! Що ви на це скажете? Чи був Мірабо чистий і доброчесний? Так, але Поль не має... так, попри це в ньому щось є, і якби він не був в опозиції, він був би найобожнюванішим, найпопулярнішим і найавторитетнішим чоловіком Франції. Що ж до ґрунтовних якостей — на кшталт Тьєра, де Брольї, усіх цих міщанських державних мужів, — що ж до розважливих талантів, то ми їх, певна річ, не маємо, і саме тому ми ще не серйозний чоловік. Але сьогодні ввечері я не маю часу. Добраніч.Mardi 27 mai 1879Les Coubé sont ici, ils ont déjeuné avec nous. Et moi j’ai dîné avec les Lacon et nous sommes allés voir « La dame de Monsoreau » qui m’a amusée encore plus que la première fois je crois. Et puis voyez-vous Bussy d’Amboise, Granier de Cassagnac, j’adore tout cela. Cela m’ennuie trop d’entrer dans ce qui peut ne pas être... superbe chez Cassagnac, j’aime mieux l’adorer... La voix seule est un délice et puis je vais le comparer à Mirabeau. Ah ! ha ! qu’en dites-vous. Etait-il pur et vertueux Mirabeau ? Oui, mais Paul n’a pas... oui, malgré cela il a quelque chose et s’il n’était pas dans l’opposition il serait le plus adoré, le plus populaire et le plus écouté homme de France. Quant aux qualités solides, à la Thiers, à la de Broglie, à la tous ces petits bourgeois d’hommes d’Etat, quand aux talents sages, certes nous ne les avons pas et c’est pour cela que nous ne sommes pas encore un homme sérieux. Mais ce soir je n’ai pas le temps. Bonsoir.
Примітки
«Дама де Монсоро» (La Dame de Monsoreau) — пʼєса Александра Дюма-батька та Оґюста Маке (1860) за романом Дюма 1846 року; її герой — фехтувальник Бюссі дʼАмбуаз. ↩