❦
Pondělí 26. května 1879
Pracovala jsem v klidu, když mi Dina přišla říct, že je tu pozvánka k Waddingtonovým. Přijímá se každé pondělí, na ministerstvu zahraničí.Lundi 26 mai 1879Je travaillais tranquillement quand Dina vint me dire qu’il y avait une invitation chez Waddington. On reçoit tous les lundis, aux Affaires Etrangères.
Florence a její muž u nás večeří, jsem té příležitosti ráda a beru je s sebou místo své rodiny. Florence nechtěla, ale půjčila jsem jí rozkošné šaty a šli jsme. Byla to prostá recepce a ze známých jsem viděla jen paní d’Araujo, ale Florence mi představila pana de Lessepse (paní tam nebyla), k němuž jsem byla velmi milá a který mě velmi laskavě pozval, abych přicházela ve čtvrtky k paní de Lesseps. Příští čtvrtek s paní Laconovou.
Florence et son mari dînent chez nous, je suis heureuse de l’occasion et les emmène au lieu de ma famille. Florence ne voulait pas mais je lui ai prêté une robe ravissante et nous y sommes allés. C’était une simple réception et je n’ai vu de connaissances que Mme d’Araujo mais Florence m’a présenté M. de Lesseps (Mme n’y était pas) avec lequel j’ai été très gentille et qui m’a invitée très aimablement à venir les jeudi chez Mme de Lesseps. Jeudi prochain avec Mme Lacon.
„U nás bývá mnoho půvabných lidí,“ pravil, „to se dobře hodí.“
— Il y a beaucoup de jolies personnes chez nous, dit-il, cela se trouvera bien.
„Jistěže,“ odpověděla jsem, „vždyť tam je paní de Lesseps.“
— Sans doute, répondis-je, puisqu’il y a Mme de Lesseps.
Vrátili jsme se brzy a povečeřeli, smějíce se tomu otravnému večírku.
Nous sommes rentrés de bonne heure et avons soupé en riant de l’embêtante soirée.
Otravný, ale bylo tam mnoho význačných osobností. A pak — když člověk nikoho nezná, je to vždycky nudné. Pan de Lesseps představil Florence paní Fournierové, velvyslancově choti z Cařihradu, která velmi dobře zná její sestru lady Thomasovou. A Florence mě představila té dámě, jež mi na rozloučenou podala ruku, a protože jsem jí učinila prosté pukrle, ukázalo se, že ta ruka byla věc dosti nemotorná.
Embêtante, mais il y avait beaucoup de célébrités. Et puis quand on ne connaît personne c’est toujours ennuyeux. M. de Lesseps a présenté Florence à Mme Fournier, ambassadrice à Constantinople, qui connaît très bien sa sœur Lady Thomas. Et Florence m’a présentée à la dame qui en nous quittant me tendit la main et comme je lui faisais une simple révérence cette main se trouva être une chose assez gauche.