❦
Neděle 25. května 1879
To zvíře Oelsnitzová, jak nerada se na ni dívám, když si pomyslím, že jsem kvůli ní zmeškala Arnauda.Dimanche 25 mai 1879Cette bête d’Oelsnitz, comme je déteste la regarder quand je pense qu’elle m’a fait manquer Arnaud. Jeanne, Berthe, Chaudordy, les Gavini et Cassagnac
Pracovala jsem s Jeanne, pak s Rosalií. Pouštím se do dvou věcí najednou, abych měla co dělat v den, kdy nebudu mít co dělat.
J’ai travaillé avec Jeanne puis avec Rosalie. Je mets deux choses en train pour avoir quelque chose à faire le jour ou je n’aurai rien à faire.
Šly jsme ke Gaviniovým, kde byl jen hrabě de Chaudordy (ještě před rokem velvyslanec v Madridu) a pan Pietri, tajemník císařského prince.
Nous sommes allées chez les Gavini ou il n’y avait que le comte de Chaudordy (ambassadeur à Madrid il y un an encore) et M. Pietri, le secrétaire du Prince impérial.
Protože tam nebyly dámy, hovořila jsem a Gavini řekl, že jsem Paulova ctitelka — a neberu to zpět.
Comme il n’y avait pas de dames j’ai causé et Gavini a dit que je suis une admiratrice de Paul, je ne m’en dédis pas.
Lidé přece obdivují Bonnata, Capoula, Faura. Jenže ty zatracené noviny, když se jím zabývají, popletou mi hlavu.
On admire bien Bonnat, Capoul, Faure. Seulement ces diables de journaux en s’occupant de lui me montent la tête.
Berthe strávila večer s námi a vyprávěla, jak její muž uléhá a jaké košile nosí a tak dále a tak dále.
Berthe a passé la soirée avec nous, à raconter comment son mari se couche et quelles chemises il porte etc. etc.