❦
Субота, 24 травня 1879
Тоні не був мною невдоволений, але цього замало...Samedi 24 mai 1879
Одне слово, я дуже роздосадувана, зараз побачите, чому.
Enfin, je suis bien contrariée, vous allez voir pourquoi.
Учора ми мали зустрітися з Ґавіні в Салоні; дурепа Ельсніц прийшла по мене до майстерні на двадцять хвилин пізніше, це мене розсердило, і я вже не хотіла йти раніше пʼятої, було, звісно, надто пізно. А Ґавіні чекав на нас із Арно, «який чекав на вас понад чверть години». Ось вам прикра річ; знайомство з молодшим чи зі старшим Арно було б чудовою справою з усякого погляду... зрештою, мене це не дивує... І винна в усьому ця мала погань Ельсніц. Іншим разом такої нагоди не випаде... та ще й у Салоні. Одне слово!
Hier, nous avions rendez-vous avec Gavini au Salon; la stupide Oelsnitz est venue me chercher à l’atelier avec vingt minutes de retard, cela m’a fâchée et je n’ai plus voulu y aller que vers cinq heures, il était trop tard bien entendu. Or Gavini nous attendait avec Arnaud, « qui vous a attendu plus d’un quart d’heure ». Voilà une chose bien ennuyeuse; la connaissance du petit ou du grand Arnaud serait une excellente chose de toutes manières... enfin ça ne m’étonne pas... Et c’est cette petite horreur d’Oelsnitz qui est cause de nous. Une autre fois ça ne se trouvera pas... et encore au Salon. Enfin !
Ми зʼїздили до Версаля просто чарівно. Свіжі вбрання, хоч кавалери й у чорному: Ґавіні, Дюґе, до яких на зворотному шляху додалися панове де Майє, Ларре і ще один.
Nous sommes allées à Versailles d’une manière tout à fait charmante. Toilettes fraîches quoique noirs cavaliers : Gavini, Dugué augmentés au retour de MM. de Maillé, Larrey, et encore un autre.
Стан у мене був чарівний. Прибувши за двадцять до другої, ми двадцять хвилин чекали, поки прибуде Президент, і одразу ж почалося зʼясування у справі Кассаньяка. Зчинився страшенний галас аж до третьої, потім було невелике затишшя, а тоді розʼїзд, тож о пʼятій ми вже були в Парижі.
J’avais une taille adorable. Arrivées à une heure quarante nous avons attendu vingt minutes l’arrivée du Président et aussitôt a commencé l’explication Cassagnac. Il y a eu un tapage énorme jusqu’à trois heures, alors il y eut un petit vide et puis le départ en sorte que nous étions à Paris à cinq heures.
А на зворотному шляху ми розмовляли про все це, і, гадаю, я була дуже мила, а коли мова зайшла про майбутні російські парламенти, Ґавіні згадав про предводителя дворянства, мого батька і таке інше...
Et au retour on a causé de tout cela et je crois que j’ai été très gentille et en parlant de Parlements futurs de Russie, Gavini a parlé du maréchal de la noblesse, mon père etc...
Арно, звісно, був там, при Президентові, тільки обличчя його вже не видається мені таким гарним, він здався мені дрібним, чоло низьке і щось дрібне в носі. Але що більше на нього дивишся, то більше милуєшся його статурою й усім його тілом. Якби можна було мати такого натурника, як він, вийшла б чудова річ.
Arnaud était là bien entendu aux alentours du Président, seulement je ne lui trouve plus la figure si belle, il m’a paru mesquin, le front bas et quelque chose de mesquin dans le nez. Mais plus on le voit plus on admire sa taille et tout son corps. Si on pouvait avoir un modèle comme lui on ferait une belle chose.
Що ж до мого Поля, то деякі фрази він проказав надто швидко й не так голосно, як зазвичай, а втім, слухати його — одна з найбільших насолод, яких лиш можна зазнати. Світло, що падає згори в цій залі, заливає чола вельмишановних яскравим сяйвом, а коли в когось гарні важкі повіки, як у Поля, ці повіки теж переймають те світло, і виходить щось сонне, що аж бридке. Кассаньяк ззаду багато втрачає: його потилиця з волоссям ні довгим, ні коротким, тобто волосся зачесане назад, на чолі досить довге, а чим нижче, тим коротше, і на потилиці майже як у решти смертних; так от, нічого елегантного в цьому немає. Він гладшає, чоловік Джулії. Чому він її ховає?
Quant à mon Paul il a parlé trop vite certaines phrases et pas aussi haut que de coutume, à part cela, l’entendre est une des grandes jouissances qu’on puisse éprouver. Le jour venant d’en haut dans cette salle les fronts des honorables reçoivent une lumière éclatante et lorsqu’on a les belles paupières lourdes de Paul, les paupières participent à cette lumière et cela donne quelque chose d’endormi qui est laid. Cassagnac vu de dos perd beaucoup, sa nuque avec ses cheveux ni longs ni courts, c’est-à-dire que les cheveux sont rejetés en arrière et ceux du front sont assez longs, à mesure qu’on descend les cheveux deviennent plus courts et sont sur la nuque presque comme chez les autres mortels; eh bien cela n’a rien d’élégant. Il grossit, le mari de Julia. Pourquoi la cache-t-il ?
Одне слово. Голос у нього чарівний. Робера Мітчелла й ще одного обрано, щоб піти вимагати сатисфакції від заступника секретаря Ґобле, а якщо Ґобле відмовиться, Кассаньяк сказав Ґавіні, що завадить йому зʼявитися у Версалі, «що наступить йому на ноги й плюне йому в обличчя». Бачите його, мого Кассаньяка. Це янгол...
Enfin. Il a un organe adorable. Robert Mitchell et un autre sont choisis pour aller demander raison au sous-secrétaire Goblet et si Goblet refuse Cassagnac a dit à Gavini qu’il l’empêchera de venir à Versailles, « qu’il lui marchera sur les pieds et lui crachera dans la figure ». Le voyez-vous mon Cassagnac. C’est un ange...
Удома застаємо силу-силенну жінок: пані Ґавіні, де Байєль, де Соуза, де Вейкерслот; пана й пані Ґолдсмід, пана Тюркана і російську співачку.
A la maison nous trouvons un tas de femmes, Mmes Gavini, de Bailleul, de Souza, de Wykerslooth; M. et Mme Goldsmid et M. Turquan et la chanteuse russe.
Одне слово, голова в мене запаморочена... візьмімося до живопису, і тоді, може...
Enfin, j’ai la tête montée... faisons de la peinture et alors peut-être...