❦
Sobota 24. května 1879
Tony se mnou nebyl nespokojený, ale to nestačí…Samedi 24 mai 1879
Zkrátka, jsem pořádně rozmrzelá, hned uvidíte proč.
Enfin, je suis bien contrariée, vous allez voir pourquoi.
Včera jsme měly schůzku s Gavinim v Salonu; ta hloupá Oelsnitzová si pro mě přišla do ateliéru s dvacetiminutovým zpožděním, to mě rozzlobilo a já už nechtěla jít dřív než kolem páté, to už bylo příliš pozdě, samozřejmě. Gavini nás přitom čekal s Arnaudem, „který na vás čekal přes čtvrt hodiny“. To je věc pořádně mrzutá; známost s malým či velkým Arnaudem by byla v každém ohledu vynikající věc… ostatně mě to nepřekvapuje… A za všechno může ta malá hrůza Oelsnitzová. Příště se to už nenaskytne… a ještě k tomu v Salonu. Zkrátka!
Hier, nous avions rendez-vous avec Gavini au Salon; la stupide Oelsnitz est venue me chercher à l’atelier avec vingt minutes de retard, cela m’a fâchée et je n’ai plus voulu y aller que vers cinq heures, il était trop tard bien entendu. Or Gavini nous attendait avec Arnaud, « qui vous a attendu plus d’un quart d’heure ». Voilà une chose bien ennuyeuse; la connaissance du petit ou du grand Arnaud serait une excellente chose de toutes manières... enfin ça ne m’étonne pas... Et c’est cette petite horreur d’Oelsnitz qui est cause de nous. Une autre fois ça ne se trouvera pas... et encore au Salon. Enfin !
Do Versailles jsme jely docela rozkošným způsobem. Svěží toalety, byť kavalíři v černém: Gavini, Dugué, na zpáteční cestě rozhojněni o pány de Maillé, Larreyho a ještě jednoho.
Nous sommes allées à Versailles d’une manière tout à fait charmante. Toilettes fraîches quoique noirs cavaliers : Gavini, Dugué augmentés au retour de MM. de Maillé, Larrey, et encore un autre.
Měla jsem rozkošnou postavu. Když jsme přijely ve čtyřicet minut po jedné, čekaly jsme dvacet minut na příchod předsedy a hned nato začalo Cassagnacovo vysvětlování. Až do tří hodin panoval ohromný povyk, pak nastalo trochu volna a potom odjezd, takže jsme byly v Paříži o páté.
J’avais une taille adorable. Arrivées à une heure quarante nous avons attendu vingt minutes l’arrivée du Président et aussitôt a commencé l’explication Cassagnac. Il y a eu un tapage énorme jusqu’à trois heures, alors il y eut un petit vide et puis le départ en sorte que nous étions à Paris à cinq heures.
A na zpáteční cestě jsme o tom všem hovořili a myslím, že jsem byla velmi milá, a když přišla řeč na budoucí parlamenty v Rusku, mluvil Gavini o maršálu šlechty, totiž o mém otci a tak dále…
Et au retour on a causé de tout cela et je crois que j’ai été très gentille et en parlant de Parlements futurs de Russie, Gavini a parlé du maréchal de la noblesse, mon père etc...
Arnaud tam ovšem byl, v okolí předsedy, jenže už mi jeho tvář nepřipadá tak krásná, zdál se mi nicotný, čelo nízké a něco nicotného v nose. Avšak čím déle ho člověk vidí, tím víc obdivuje jeho postavu a celé jeho tělo. Kdyby člověk mohl mít modela, jako je on, vytvořil by krásnou věc.
Arnaud était là bien entendu aux alentours du Président, seulement je ne lui trouve plus la figure si belle, il m’a paru mesquin, le front bas et quelque chose de mesquin dans le nez. Mais plus on le voit plus on admire sa taille et tout son corps. Si on pouvait avoir un modèle comme lui on ferait une belle chose.
Co se mého Paula týče, některé věty pronesl příliš rychle a ne tak hlasitě jako obvykle, ale jinak je poslouchat ho jeden z největších požitků, jaké lze zakusit. Když světlo dopadá shora do té síně, čela ctěných poslanců přijímají oslnivou záři, a má-li člověk krásná těžká víčka jako Paul, podílejí se víčka na tom světle a vzniká z toho cosi ospalého, co je ošklivé. Cassagnac zezadu hodně ztrácí, jeho šíje s vlasy ani dlouhými, ani krátkými – totiž vlasy jsou sčesány dozadu a ty u čela jsou dost dlouhé, a čím níž, tím jsou vlasy kratší a na šíji jsou téměř jako u ostatních smrtelníků; inu, nemá to nic elegantního. Tloustne, ten Juliin manžel. Proč ji skrývá?
Quant à mon Paul il a parlé trop vite certaines phrases et pas aussi haut que de coutume, à part cela, l’entendre est une des grandes jouissances qu’on puisse éprouver. Le jour venant d’en haut dans cette salle les fronts des honorables reçoivent une lumière éclatante et lorsqu’on a les belles paupières lourdes de Paul, les paupières participent à cette lumière et cela donne quelque chose d’endormi qui est laid. Cassagnac vu de dos perd beaucoup, sa nuque avec ses cheveux ni longs ni courts, c’est-à-dire que les cheveux sont rejetés en arrière et ceux du front sont assez longs, à mesure qu’on descend les cheveux deviennent plus courts et sont sur la nuque presque comme chez les autres mortels; eh bien cela n’a rien d’élégant. Il grossit, le mari de Julia. Pourquoi la cache-t-il ?
Zkrátka. Má rozkošný hlas. Robert Mitchell a ještě jeden jsou vybráni, aby šli žádat satisfakci u podtajemníka Gobleta, a Cassagnac řekl Gaviniovi, že kdyby Goblet odmítl, zabrání mu přijet do Versailles, „že mu šlápne na nohy a plivne mu do tváře“. Vidíte ho, toho mého Cassagnaca. To je anděl…
Enfin. Il a un organe adorable. Robert Mitchell et un autre sont choisis pour aller demander raison au sous-secrétaire Goblet et si Goblet refuse Cassagnac a dit à Gavini qu’il l’empêchera de venir à Versailles, « qu’il lui marchera sur les pieds et lui crachera dans la figure ». Le voyez-vous mon Cassagnac. C’est un ange...
Doma nacházíme celou hromadu žen, paní Gaviniovou, de Bailleul, de Souza, de Wykerslooth; manžele Goldsmidovy a pana Turquana a tu ruskou zpěvačku.
A la maison nous trouvons un tas de femmes, Mmes Gavini, de Bailleul, de Souza, de Wykerslooth; M. et Mme Goldsmid et M. Turquan et la chanteuse russe.
Zkrátka, mám zatočenou hlavu… malujme, a pak snad…
Enfin, j’ai la tête montée... faisons de la peinture et alors peut-être...