❦
Пʼятниця, 7 березня 1879
Vendredi, 7 mars 1879
Коліньйон, повернувшись до батьків, завітала до нас, я затримала її на цілий день і весь час говорила; треба ж надолужити втрачене. От тільки тітка теж хотіла говорити, а вона раз у раз робить помилки, кажучи «le» замість «la» і вставляючи «s» там, де його не треба, та ще й бурчала, говорячи про Говардів, одна з яких виходить заміж... Це мене трохи роздратувало.
Collignon de retour chez ses parents est venue nous voir, je l’ai gardée toute la journée et j’ai parlé tout le temps; il faut bien se dédommager. Seulement il y avait ma tante qui voulait aussi parler et qui fait des fautes à chaque instant disant le pour la et puis des s’où il n’en faut pas, et puis se montrant hargneuse en parlant des Howard dont une se marie.. Cela m’a agacée un peu.
Поль каже, що ледве впізнав Кассаньяка, так той постарів, а Розалі каже, що тепер він їй подобається більше. А чому? «Бо в нього вже немає того зухвалого погляду, того погляду згори, що надавав йому такого ненависного вигляду».
Paul dit qu’il a eu peine à reconnaître Cassagnac tant il a vieilli et Rosalie dit qu’il lui plaît mieux à présent. Et pourquoi ? « parce qu’il n’a plus ce regard insolent, ce regard d’en haut qui lui donnait un air si détestable ».
Цікаво було б подивитися на цей занепад, він остаточно вивітрив би з мене почуття до нього.
Je serais curieuse de voir cette destruction, cela achèverait de le faire passer.