❦
Neděle, 19. ledna 1879
Dimanche, 19 janvier 1879
U Gaviniových se seznamujeme s panem a paní Randouinovými a pak jedeme do Bois s Madame Gaviniovou, která je pořád stejná a tím nejpřirozenějším tónem prohlašuje: „Madame Belletti, ó! o té by se nikdy neřeklo tolik, kolik vím já. Je to má důvěrná přítelkyně, vždyť v Nice jsem ji protežovala jenom já. Madame Randouin, chudinka, povídají se o ní zlé věci. Má důvěrná přítelkyně, ale ty peněžní záležitosti nejsou, myslím, příliš čisté. A pokud jde o hraběnku Coloredovou, mou důvěrnou přítelkyni, dobrodružka každým coulem! Ale co chcete, znám je dvacet let, nelze se rozejít, a ostatně když člověk nemá dcery na vdávání, ledacos přejde. A pak je vídám jen tak mezi ostatními!“
Chez les Gavini nous faisons conaissance de M. et Mme Randouin et puis nous allons au Bois avec Mme Gavini qui est toujours la même et qui dit du ton le plus naturel: « Mme Belletti, oh ! on n’en dira jamais autant que je sais. C’est mon amie intime, il n’y avait même que moi pour la patronner à Nice. Mme Randouin, pauvre petite on en dit bien du mal. Mon amie intime, mais les affaires d’argent ne sont pas très propres je crois. Quant à la comtesse Coloredo mon amie intime, une cascadeuse finie ! Mais que voulez-vous je les connais depus vingt ans, on ne peut pas rompre, d’ailleurs quand on n’a pas de jeunes filles on passe par dessus bien des choses. Et puis je ne les vois qu’entre autres !
A může si to dovolit, ta drahá paní, protože myslím, že nejsou dvě ženy, které by znaly tolik lidí jako ona, a to „všechno páté přes deváté“, jak říká.
Elle peut, la chère femme, car je crois qu’il n’y a pas deux femmes qui connaissent autant de monde qu’elle et dans le tas ! comme elle dit.
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]