❦
Четвер, 9 січня 1879
Я щойно прочитала «Роман про жінку»1 Дюма-сина. Рідко зустрінеш щось бридкіше й огидніше. Це аморально — і все ж від цього кидає в жах; отже, воно вже не аморальне, бо не спокушає.
Je viens de lire "Le roman d'une femme" par Dumas fils. Rarement on rencontre des choses plus révoltantes et plus odieuses. C'est immoral et pourtant cela fait horreur, donc ce n'est plus immoral n'étant pas tentant.
Конкурс у нас іде з понеділка, але натурщик жахливий; я їм сказала, що краще б зварила юшку, ніж писала цю голову.
Nous sommes en concours depuis lundi mais le modèle est affreux, je leur ai dit que j'aimerais mieux faire un potage que cette tête-là.
Сьогодні ввечері другий великий музичний фестиваль. Він відбувається в Іподромі, що вміщує понад п'ятнадцять тисяч глядачів і освітлений електрикою. Увесь Париж був там. Я була з Ґавіні, але вбрана щонайменше непримітно — ані гарно, ані вишукано.
Ce soir second grand festival de musique. C'est organisé dans l'hyppodrome qui contient plus de quinze mille spectateurs et qui est éclairé à l'éléctricité. Tout Paris était là. J'étais avec les Gavini mais mise d'une façon au moins insignifiante, ni jolie, ni distinguée.
У ту мить я заздрила йому — і заздрила його дружині або коханці.
Je l'ai envié à ce moment et j'ai envié sa femme ou sa maîtresse.
Примітки
«Роман про жінку» (Le roman d'une femme, 1848), роман Александра Дюма-сина (1824–1895), уславленого автора «Дами з камеліями». ↩