❦
Čtvrtek, 9. ledna 1879
Právě jsem dočetla „Příběh jedné ženy" od Dumase mladšího1. Málokdy člověk narazí na věci pobuřivější a odpornější. Je to nemravné, a přece to budí hrůzu, takže to už není nemravné, když to neláká.
Je viens de lire "Le roman d'une femme" par Dumas fils. Rarement on rencontre des choses plus révoltantes et plus odieuses. C'est immoral et pourtant cela fait horreur, donc ce n'est plus immoral n'étant pas tentant.
Soutěžíme od pondělí, ale model je příšerný; řekla jsem jim, že bych raději uvařila polévku než malovala tuhle hlavu.
Nous sommes en concours depuis lundi mais le modèle est affreux, je leur ai dit que j'aimerais mieux faire un potage que cette tête-là.
Dnes večer druhý velký hudební festival. Pořádá se na hipodromu, který pojme přes patnáct tisíc diváků a je osvětlený elektřinou. Byla tam celá Paříž. Byla jsem s Gaviniovými, ale oblečená přinejmenším bezvýrazně, ani hezky, ani vznešeně.
Ce soir second grand festival de musique. C'est organisé dans l'hyppodrome qui contient plus de quinze mille spectateurs et qui est éclairé à l'éléctricité. Tout Paris était là. J'étais avec les Gavini mais mise d'une façon au moins insignifiante, ni jolie, ni distinguée.
V tu chvíli jsem mu záviděla a záviděla jsem jeho ženě nebo jeho milence.
Je l'ai envié à ce moment et j'ai envié sa femme ou sa maîtresse.
Poznámky
Le roman d'une femme (1848), román Alexandra Dumase mladšího (1824–1895), proslulého autora Dámy s kaméliemi. ↩