❦
Субота, 21 грудня 1878
Знову терплять пана Жоржа і ховають це від мене. Позавчора він приходив уночі кричати і лякати всіх.
De nouveau on tolère M. Georges et on me le cache. Avant-hier il est venu la nuit crier et effrayer tout le monde.
Надіна вражена і обурена. Мене ж це приголомшило, я розлютилася, дізнавшись від Поля, що це чудовисько там і що моя родина його терпить і приховує від мене. Я розплакалася, молячи Бога дати мені померти.
Nadine est ahurie et révoltée. Moi j'ai été saisie, en colère en apprenant de Paul que ce monstre était là et que ma famille le tolérait et me le cachait. Je me suis mise à pleurer en priant Dieu de me faire mourir.
Я мала йти до театру з мадам Ґавіні — і пішла, а добра жінка прийшла в захват від моєї доброї міни, гарного обличчя й відпочилого вигляду. Блан був там.
Je devais aller au théâtre avec Mme Gavini, j'y suis allée et la bonne femme s'est extasiée sur ma bonne mine, ma jolie figure et mon air reposé. Blanc était là.
Живопис не йде. Думаю, мені знадобиться більше шести місяців, щоб зрівнятися з Брезло.
La peinture ne va pas. Je crois qu'il me faudra plus de six mois pour égaler Breslau.