❦
Sobota, 21. prosince 1878
Znovu trpí pana Georgese a tají mi to. Předevčírem přišel v noci křičet a všechny vyděsit.
De nouveau on tolère M. Georges et on me le cache. Avant-hier il est venu la nuit crier et effrayer tout le monde.
Nadine je ohromená a pobouřená. Mě to zarazilo, rozzlobilo, když jsem se od Paula dozvěděla, že ta obluda tu byla a že ji má rodina trpí a tají mi to. Dala jsem se do pláče a prosila Boha, aby mě nechal zemřít.
Nadine est ahurie et révoltée. Moi j'ai été saisie, en colère en apprenant de Paul que ce monstre était là et que ma famille le tolérait et me le cachait. Je me suis mise à pleurer en priant Dieu de me faire mourir.
Měla jsem jít do divadla s Madame Gaviniovou, šla jsem a ta dobrá žena nadšeně velebila mou dobrou kondici, mou hezkou tvář a můj odpočatý vzhled. Blanc tam byl.
Je devais aller au théâtre avec Mme Gavini, j'y suis allée et la bonne femme s'est extasiée sur ma bonne mine, ma jolie figure et mon air reposé. Blanc était là.
Malba nejde. Myslím, že mi bude třeba víc než šest měsíců, abych se vyrovnala Breslau.
La peinture ne va pas. Je crois qu'il me faudra plus de six mois pour égaler Breslau.