❦
Четвер, 12 грудня 1878
Сестра мадам Ґавіні пише їй, щоб та сказала «твоїй чарівній росіянці, що я її обожнюю за твоїми описами; їй байдуже, але скажи їй».
La sœur de Mme Gavini lui écrit de dire à "ta charmante russe que je l'adore d'après tes descriptions, cela lui est égal, mais dis-le lui".
Прихильність мадам Ґавіні мене тішить, бо вона жінка цілком відверта, навіть різкувата, і до того ж вона — сурма Слави, хоч і зовсім не лихий язик.
L'affection de Mme Gavini me flatte parce que c'est une femme absolument franche même brusque et puis c'est la trompette de la Renommée sans être rien qui ressemble à une mauvaise langue.
Через ці прокляті квартири мій живопис занедбаний, і мені прикро. Ось іще стаття-простирадло з «Ле Пеї» — мені це відносно байдуже, я звикла.
Grâce à ces fichus appartements ma peinture est en souffrance et je suis ennuyée. Voici encore une tartine du "Pays", cela m'est relativement indifférent, j'y suis habituée.