❦
Четвер, 12 грудня 1878
Сестра мадам Ґавіні пише їй, щоб та сказала «твоїй чарівній росіянці, що я її обожнюю за твоїми описами; їй байдуже, але скажи їй».
La sœur de Mme Gavini lui écrit de dire à "ta charmante russe que je l'adore d'après tes descriptions, cela lui est égal, mais dis-le lui".
Прихильність мадам Ґавіні мене тішить, бо вона жінка цілком відверта, навіть різкувата, і до того ж — сурма Слави, не маючи нічого спільного з наклепником.
L'affection de Mme Gavini me flatte parce que c'est une femme absolument franche même brusque et puis c'est la trompette de la Renommée sans être rien qui ressemble à une mauvaise langue.
Через ці прокляті квартири мій живопис занедбаний, і я знуджена. Ось іще стаття-простирадло з «Ле Пеї» — мені це відносно байдуже, я звикла.
Grâce à ces fichus appartements ma peinture est en souffrance et je suis ennuyée. Voici encore une tartine du "Pays", cela m'est relativement indifférent, j'y suis habituée.