❦
Čtvrtek, 12. prosince 1878
Sestra Madame Gaviniové jí píše, ať vyřídí „té tvé rozkošné Rusce, že ji podle tvých popisů zbožňuji; je jí to sice jedno, ale stejně jí to řekni".
La sœur de Mme Gavini lui écrit de dire à "ta charmante russe que je l'adore d'après tes descriptions, cela lui est égal, mais dis-le lui".
Náklonnost Madame Gaviniové mi lichotí, protože je to žena naprosto upřímná, ba prudká, a pak je to polnice Slávy, aniž je v něčem podobná zlomyslnému jazyku.
L'affection de Mme Gavini me flatte parce que c'est une femme absolument franche même brusque et puis c'est la trompette de la Renommée sans être rien qui ressemble à une mauvaise langue.
Kvůli těm zatraceným bytům má malba strádá a já jsem otrávená. Tady je zase litanie v „Pays"; je mi to poměrně lhostejné, jsem na to zvyklá.
Grâce à ces fichus appartements ma peinture est en souffrance et je suis ennuyée. Voici encore une tartine du "Pays", cela m'est relativement indifférent, j'y suis habituée.