❦
Вівторок, 10 грудня 1878
Мені снилося, що Робер Мітчелл, обідаючи у Гранд-Отелі поруч зі мною, каже мені: «Панно Марі:»
J'ai rêvé que Robert Mitchell dînant au Grand Hôtel à côté de moi, me disait : Mlle Marie:
— Звідки ви знаєте моє ім'я? — Це таємниця. — Яку краще не розкривати! — сказала я гробовим голосом.
— D'ou savez-vous mon nom ? — C'est un mystère. — Qu'il vaut mieux ne pas approfondir ! dis-je d'une voix sépulcrale.
І справді, він підстриг свою чудову чорну бороду; незважаючи на це, сон був кумедний, бо під-Кассаньяк дуже добре знає мене — в снах.
En effet il avait coupé sa belle barbe noire, malgré cela le rêve était amusant car le sous-Cassagnac me sait beaucoup toujours en rêve.
Не знаю, навіщо я пишу цю дурницю, про яку думала, одягаючись, і в екіпажі під час чотирьох поїздок.
Je ne sais pourquoi j'écris cette stupidité à laquelle j'ai pensé en m'habillant et en voiture durant quatre courses.