❦
Середа, 4 грудня 1878
Гравюра із зображенням Енгра і [Блана в рукописі] на терасі Трініта-деї-Монті в Римі, з куполом на обрії, — від неї в мене буквально волосся стало дибки.
Une gravure représentant Ingres et [Blanc dans le manuscrit] sur la terrasse de la Trinité des Monts à Rome, avec la coupole à l'horizon m'a fait littéralement dresser les cheveux sur la tête.
Берт і її чоловік обідають у нас. Знаменитий Ланкастер схожий на англійця — як усі англійці на світі: шатен, середнього зросту, баки й вуса.
Berthe et son mari dînent chez nous. Le fameux Lancaster a l'air d'un Anglais comme tous les Anglais du monde; châtain, taille moyenne, favoris et moustache.
Думаю, що це чудова людина, але я зовсім не впізнаю в ньому ні того героя, ні тим більше того гульвіси...
Je crois que c'est un excellent homme et je ne le reconnais pas du tout pour ce héros et surtout pour ce viveur...