❦
Четвер, 8 серпня 1878 — продовження...
Jeudi, 8 août 1878 - suite...
Вирішено — ми їдемо до Емса. Це було б чудово, якби не жаль за моїми Ґансами. Я не знаю точно, який із двох мій улюбленець, — але я сумуватиму за їхніми сірими костюмами і капелюхами на потилиці... Сьогодні вранці я пішла гратись із дітьми Кубе — навпроти вікон Ґансів.
C’est décidé nous allons à Ems, ce serait parfait si ce n’était le regret de quitter mes Gans. Je ne sais au juste lequel des deux est mon préféré ; mais je regretterai leurs complets gris et leur chapeaux sur la nuque... Ce matin je suis allée jouer avec les enfants de Coubé en vue des Gans.
Маленький Нік вже вміє говорити «дядько Ґанс», і коли я питаю його, де Ґанс, він показує на балкон принців і каже, що в дядька Ґанса є цукерки, собачки, мʼячики. А ввечері він потягнув мене за руку шукати дядька Ґанса по всьому парку — і зрештою привів до дверей цнотливої й чистої оселі Ґансів, яку бідолашний малюк вважає справжнім раєм.
Le petit Nick sait déjà dire oncle Gans et quand je lui demande où est Ganz il montre le balcon des princes et dit que l’oncle Gans a des bonbons, des chiens, des balles. Et le soir il m’a tirée par le bras pour chercher l’oncle Gans dans tout le parc et enfin il me mena devant la porte de la demeure chaste et pure des Gans que le pauvre petit envisage comme un vrai paradis.
Пані Абаза купила цитру1 — і я проводила її ввечері з ліхтарем; по дорозі зустрічаємо Ґансів, яких я мимохідь освітлюю ліхтарем, — і я повертаюсь, а мене вже проводжають дві жінки, тоді як Шварц і Ґанс ще прогулюються перед терасою. Вони мене розважають!!
Madame Abaza a acheté une cythare et je l’ai reconduite le soir avec une lanterne, on rencontre les Ganz que j’illumine au passage et je reviens reconduite à mon tour par deux femmes et Schwarz et Gans se promènent encore devant la terrasse. Ils m’amusent !!
За обідом був лише Шварц. Я передала гірчицю князю Урусову, який розсипався в подяках, — «це дрібні послуги, які ми робимо одне одному», — сказала я йому не без умислу. Потім — щось із приводу упалого віяла. Шварц, здавалось, чекав нагоди поговорити зі старим князем, який після численних відʼїздів опинився навпроти нього. Шварц зволив мовити «voici monsieur»2 — чудовою французькою; потім, коли старий князь потягнувся до графина одночасно з молодим, той, скориставшись тим, що Урусов зі своєю вишуканою чемністю відвів руку, налив собі води — і потім передав її старому. Зі своїм янгольським характером він міг би і засунути графин під стіл.
A dîner il n’y avait que Schwarz, j’ai passé la moutarde au prince Ouroussoff qui se confondit en remerciement - ce sont des petits services qu’on se rend, lui dis-je avec intention. Puis autre chose à propos d’un éventail tombé. Schwarz semblait guetter l’occasion de parler avec le vieux prince qui par suite de nombreux départs se trouve en face de lui. Schwarz a daigné dire un - voici monsieur en excellent français, ensuite comme le vieux prince tendait la main vers la carafe en même temps que le jeune, celui-ci, profitant de ce qu’Ouroussoff avec son exquise politesse avait fait un geste en arrière, se versa de l’eau et la passa après au vieillard. Il aurait pu fourrer la carafe sous la table avec son angélique caractère.
Ці двоє бевзів говорили з Розалі, яка зустріла їх у коридорі... Не знаю, як поводитись, щоб не здавалось, ніби я з них глузую.
Ces deux serins ont parlé à Rosalie qui les a rencontrés dans un couloir... Je ne sais comment faire pour ne pas avoir l’air de me moquer d’eux.
Увечері прийшов Тіленіус, і я попросила його полікувати мене від легкого психічного розладу, який я щойно підхопила в саду.
Le soir Thilenius est venu et je l’ai prié de me soigner d’une légère aliénation mentale que je venais de contracter dans le jardin.
Примітки
Цитра (нім. Zither) — струнний щипковий інструмент, поширений у Південній Німеччині та Австрії. ↩
Французькою: «Ось, пане» — Марі іронізує, що Шварц спромігся аж на два французькі слова. ↩