❦
Čtvrtek, 8. srpna 1878 – pokračování…
Jeudi, 8 août 1878 - suite...
Je rozhodnuto – jedeme do Emsu; bylo by to dokonalé, kdyby nebylo lítosti z opuštění mých Gansů. Nevím přesně, kterého ze dvou mám raději – ale budou mi chybět jejich šedé obleky a klobouky na týlu… Dnes ráno jsem šla hrát si s Coubéovými dětmi na dohled od Gansů.
C’est décidé nous allons à Ems, ce serait parfait si ce n’était le regret de quitter mes Gans. Je ne sais au juste lequel des deux est mon préféré ; mais je regretterai leurs complets gris et leur chapeaux sur la nuque... Ce matin je suis allée jouer avec les enfants de Coubé en vue des Gans.
Malý Nick již umí říct „strýček Gans“ a když se ho ptám, kde je Ganz, ukazuje na balkón knížat a říká, že strýček Gans má bonbóny, psy, míče. A večer mě táhl za ruku hledat strýčka Ganse po celém parku – a nakonec mě zavedl před dveře cudného a čistého obydlí Gansů, jež ubohé dítě pokládá za pravý ráj.
Le petit Nick sait déjà dire oncle Gans et quand je lui demande où est Ganz il montre le balcon des princes et dit que l’oncle Gans a des bonbons, des chiens, des balles. Et le soir il m’a tirée par le bras pour chercher l’oncle Gans dans tout le parc et enfin il me mena devant la porte de la demeure chaste et pure des Gans que le pauvre petit envisage comme un vrai paradis.
Paní Abazová koupila citeru1 a doprovodila jsem ji večer s lucernou – potkáváme Gansy, jež cestou osvětluji – a zpátky pro změnu doprovázejí mne dvě ženy; Schwarz a Gans se ještě procházejí před terasou. Baví mě!!
Madame Abaza a acheté une cythare et je l’ai reconduite le soir avec une lanterne, on rencontre les Ganz que j’illumine au passage et je reviens reconduite à mon tour par deux femmes et Schwarz et Gans se promènent encore devant la terrasse. Ils m’amusent !!
U oběda byl jen Schwarz – podala jsem hořčici knížeti Ouroussoffovi, jenž se rozplýval v díkůvzdáních – „To jsou drobné služby, jež si navzájem prokazujeme,“ říkám mu s narážkou. Pak ještě jedna příhoda v souvislosti s upuštěným vějířem. Schwarz, zdálo se, číhal na příležitost promluvit se starým knížetem, jenž po četných odjezdech sedí naproti němu. Schwarz ráčil říct – prosím, pane – výbornou francouzštinou; a když pak starý kníže vztáhl ruku ke karafě zároveň s mladým, ten mladší, využívaje toho, že Ouroussoff se svou vybranou zdvořilostí udělal pohyb zpět, nalil si vody a pak ji podal starci. Se svým andělským charakterem mohl klidně zastrčit karafu pod stůl.
A dîner il n’y avait que Schwarz, j’ai passé la moutarde au prince Ouroussoff qui se confondit en remerciement - ce sont des petits services qu’on se rend, lui dis-je avec intention. Puis autre chose à propos d’un éventail tombé. Schwarz semblait guetter l’occasion de parler avec le vieux prince qui par suite de nombreux départs se trouve en face de lui. Schwarz a daigné dire un - voici monsieur en excellent français, ensuite comme le vieux prince tendait la main vers la carafe en même temps que le jeune, celui-ci, profitant de ce qu’Ouroussoff avec son exquise politesse avait fait un geste en arrière, se versa de l’eau et la passa après au vieillard. Il aurait pu fourrer la carafe sous la table avec son angélique caractère.
Ti dva kanáři mluvili s Rosalií, která je potkala na chodbě… Nevím, jak to zařídit, abych nevypadala, jako bych si z nich dělala legraci.
Ces deux serins ont parlé à Rosalie qui les a rencontrés dans un couloir... Je ne sais comment faire pour ne pas avoir l’air de me moquer d’eux.
Večer přišel Thilenius a požádala jsem ho, aby mě léčil z lehkého pomatení mysli, jež jsem si právě přivodila v zahradě.
Le soir Thilenius est venu et je l’ai prié de me soigner d’une légère aliénation mentale que je venais de contracter dans le jardin.
Poznámky
Pozn. překl.: Citera — strunný drnkací nástroj oblíbený v německy mluvících zemích. ↩