❦
Понеділок, 29 липня 1878
Lundi, 29 juillet 1878
Принц Микола Нассауський і його дружина, графиня де Меренберґ1 — приятелька Батуріних, — обідали поруч із нами за спільним столом. Я не зробила жодного кроку назустріч — а проте це було б корисне знайомство.
Le prince Nicolas de Nassau et sa femme, la comtesse de Merenberg, l’amie des Batourine, ont dîné à côté de nous à table d’hôte. Je n’ai fait aucune avance, ce serait pourtant une bonne connaissance à faire.
У мене місячні, і я думаю, що це покладе край зоденському лікуванню — яке має ту перевагу, що, маючи багато вільного часу, я привела до ладу руки й ноги, доглянувши нігті, що досі були якнайбридкіші — просто чисті, а це справді замало для порядної жінки.
J’ai mes affaires et je crois que cela va terminer la cure de Soden qui a cela de bon que ayant beaucoup de temps à moi j’ai restauré mes mains et mes pieds en soignant les ongles qui jusqu’à présent étaient aussi laids que possible et n’étaient que propres, ce qui n’est vraiment pas assez pour une femme comme il faut.
Я гуляю з усіма й розважаюсь доволі звичайними жартами, що веселять цих людей, яким здається неймовірним — корчити гримаси за спинами старих німців або посилати повітряні поцілунки перехожим, коли ті не бачать і коли свідки — одні дерева. Я шалена, але обережна — заспокойтесь.
Je me promène avec tout le monde et fais des plaisanteries assez ordinaires qui amusent ces gens qui trouvent fabuleux de faire des grimaces dans le dos des vieux allemands ou d’envoyer des baisers aux passants, quand ceux-ci ne le voient pas et quand il n’y a pour témoins que des arbres. Je suis folle mais prudente, rassurez-vous.
Примітки
Наталія Олександрівна Пушкіна (1836–1913) — дочка поета Олександра Пушкіна; морганатична дружина принца Миколи Нассауського, отримала титул графині де Меренберґ. ↩