❦
Неділя, 28 липня 1878
Dimanche, 28 juillet 1878
Учора я звеліла засмажити молочне порося і запросила росіян. Їдять тут як попало — принаймні я. Не можу проковтнути ті помиї, якими обідають об першій, і ту гидоту, що її їдять о сьомій з чаєм.
Hier j’ai fait rôtir un cochon de lait et invité les Russes. On mange de la façon la plus irrégulière, du moins moi. Je ne puis avaler les saletés dont on dîne à une heure et les vilenies qu’on mange à sept heures avec le thé.
А сьогодні принци Рейсські приїхали провідати наших простаків — а їх троє. Я навіть не глянула на них — з байдужості чи для фасону.
Et aujourd’hui les princes de Reuss sont venus visiter nos nigauds qui sont trois. Je ne les ai pas seulement vus par indifférence ou par genre.
Грають у рулетку. Товстий Афросімов програє, пʼє чай, відсапується — такий простодушний! Лікар, його англійська дружина, пані Абаза, пані Утін, пані Антонська, пані Ремблінська — хвороблива, повільна, худа, брюнетка, але надзвичайно біла й рожева (від природи), з чорним волоссям і кирпатим носом, — тітка, — і нарешті я — вкрай знесилена купаннями й цим безбарвним товариством...
On joue à la roulette. Le gros Afrossimoff perd, prend du thé, souffle, si bonhomme ! Le docteur, sa femme anglaise, Mme Abaza, Mme Outine, Mme Antonsky, Mme Rembelinsky maladive, lente, maigre, brune extrêmement blanche et rose (naturelle) aux cheveux noirs et au nez retroussé, ma tante et enfin moi complètement fatiguée par les bains et par cette société incolore...