❦
Pondělí, 29. července 1878
Lundi, 29 juillet 1878
Kníže Mikuláš Nassavský a jeho žena, hraběnka de Merenbergová1, přítelkyně Batourinových, obědvali vedle nás u společného stolu. Neučinila jsem žádný krok vstříc – a přece by to byla dobrá známost.
Le prince Nicolas de Nassau et sa femme, la comtesse de Merenberg, l’amie des Batourine, ont dîné à côté de nous à table d’hôte. Je n’ai fait aucune avance, ce serait pourtant une bonne connaissance à faire.
Mám své dny a myslím, že tím skončí kúra v Sodenu, jež má tu dobrou stránku, že jsem měla mnoho volného času a zrestaurovala si ruce a nohy péčí o nehty, jež byly dosud tak ošklivé, jak jen možno, a pouze čisté – což opravdu nestačí pro dámu, jak se patří.
J’ai mes affaires et je crois que cela va terminer la cure de Soden qui a cela de bon que ayant beaucoup de temps à moi j’ai restauré mes mains et mes pieds en soignant les ongles qui jusqu’à présent étaient aussi laids que possible et n’étaient que propres, ce qui n’est vraiment pas assez pour une femme comme il faut.
Procházím se se všemi a dělám dost obyčejné žerty, jež baví tyto lidi, kterým připadá báječné dělat grimasy za zády starých Němců nebo posílat polibky kolemjdoucím, když to nevidí a svědky jsou jen stromy. Jsem bláznice, ale opatrná – buďte klidni.
Je me promène avec tout le monde et fais des plaisanteries assez ordinaires qui amusent ces gens qui trouvent fabuleux de faire des grimaces dans le dos des vieux allemands ou d’envoyer des baisers aux passants, quand ceux-ci ne le voient pas et quand il n’y a pour témoins que des arbres. Je suis folle mais prudente, rassurez-vous.
Poznámky
Pozn. překl.: Natalja Alexandrovna Puškinová (1836–1913), dcera básníka Puškina; roku 1867 se morganaticky provdala za prince Mikuláše Viléma Nasavského a roku 1868 získala titul hraběnky z Merenbergu. ↩