❦
Пʼятниця, 19 липня 1878
Vendredi, 19 juillet 1878
Обидва принці досі обідають поруч зі мною, але мовчать.
Les deux princes dînent toujours à côté de moi mais sont muets.
Я грала в рулетку. Я не була б довершена, якби не була азартна... якщо колись стану багатою — піду зіграти один раз по-справжньому.
J’ai joué à la roulette. Je ne serais pas complète si je n’étais joueuse... si jamais je suis riche j’irai jouer une fois pour de vrai.
Якщо Поль де Кассаньяк був досить боягузливий, щоб укласти шлюб, про який говорять, — він здатний і хвалитись моїми листами... Ця думка щойно мені сяйнула. Він відплатив би так за «любʼязності», які містять ці листи.
Si Paul de Cassagnac a été assez lâche pour faire le mariage qu’on dit, il sera aussi capable de se vanter de mes lettres... C’est une idée qui m’est venue à l’instant. Il [se] vengerait ainsi des choses obligeantes que contiennent ces lettres.