❦
Неділя, 23 червня 1878
Dimanche, 23 juin 1878
на полях · note de Marie sur la page de titre du Livre 81
Пояснення щодо Кассаньяка, його занепад у моїх очах після останнього візиту на 10 біс, потім сторінки часів Шеппі, с. 93, книга 79, і нарешті сторінки 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 цієї 81-ї книги, сторінки 95 і наступні, книга 79.
dans la marge Explication à Cassagnac, sa décadence dans mon esprit après la dernière visite au 10 bis puis les pages pendant Schaeppi page 93, livre 79 et enfin les pages, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 du présent livre 81e, pages 95 et mes suivantes livre 79.
навскоси · note de Marie sur la page de titre du Livre 81
Шалені дотепи.
en travers Saillies folles.
Пан Туркан — любʼязний офіцер із версальської записки — і пан де Жобаль у нас. Потім мадам Ґавіні; залишаємось на морозиво, чай, цукерки, фрукти — все подано в російському срібному посуді. Потім ідемо гуляти з мадам Ґавіні в Булонський ліс. Вона знає всіх і кожного — це приголомшливо.
Monsieur Turquan l’aimable officier du billet de Versailles, et M. de Jobal chez nous. Puis Mme Gavini, on reste à prendre des glaces, du thé, des bonbons, des fruits, le tout servi dans de l’argenterie russe. Puis nous allons nous promener avec Mme Gavini au Bois. Elle connaît tout le monde, c’est foudroyant.
Але скажіть мені, чому Кассаньяк, що стільки разів клявся у дружбі, що ніколи не залицявся ні до кого з нас, поводиться так, ніби зрадив чи покинув когось і соромиться зустрічатись після цього? Це щонайменше дивно. І ще ця мерзота — давати своє чесне слово, що навіть питання про шлюб не стояло. Усе це досить кумедно.
Mais dites-moi, pourquoi Cassagnac qui a juré l’amitié tant de fois, qui n’a jamais fait la cour à aucune de nous, se conduit-il comme s’il avait trahi ou abandonné quelqu’un et avait honte de se rencontrer après cela ? C’est au moins singulier. Et puis cette saleté de donner sa parole d’honneur qu’il n’y avait même pas question de mariage. C’est assez drôle tout cela.
Я надіслала листа — і надіслала ще один, ось він. [Лист утрачено. М. Башкирцева, «Journal intégral», Люсі Ле Руа, «LʼAge dʼHomme»; с. 366]
J’ai envoyé la lettre et j’en ai envoyé une seconde, la voici. [Lettre perdue,M. Bashkirtseff, Journal intégral, Lucie Le Roy, l’Age d’Homme; p.366]
Зі справжньою тугою дивлюся, як спливають години й настає вечір. Я надіслала ці листи, але ще не можу в це повірити... кожен день [наближає] мене до жахливої суботи... Мадам де ла Вале, уроджена Руер, сказала, що не надто оплакує цей шлюб: «Я знову знайду його через два дні після того». Справді, заміжній жінці нема чого тривожитися з цього приводу. Доведеться скласти листи-повідомлення про смерть пана де Кассаньяка й свідоцтво про смерть.
Je vois s’écouler les heures et arriver le soir avec une véritable angoisse. J’ai envoyé ces lettres mais je ne m’en rends pas encore compte... chaque jour [me rapproche] de l’affreux samedi... Mme de la Valette née Rouher, a dit qu’elle ne pleurait pas trop ce mariage : « Je le retrouverai deux jours après. » En effet une femme mariée n’a pas d’inquiétude à avoir à ce sujet. Il faudra rédiger des lettres de faire-part annonçant la mort de M. de Cassagnac et un acte de décès.
Я дивовижна — написати йому такі речі й почуватись не менш вільно, ніж якби я запросила мадам Йорк на обід... Ах! Так, я провела вечір у них. Пан і пані де Гайденштам (сестра Берти) там; пан — магнетизер, я дала себе магнетизувати, але не заснула цілком — однак відчула щось дуже особливе і заснула б геть, якби всі ці інші ідіоти не розмовляли й не відчиняли раз по раз дверей подивитись.
Je suis étonnante, lui avoir écrit de telles choses et n’être pas moins à mon aise que si j’avais invité Mme Yorke à dîner... Ah ! Oui, j’ai passé la soirée chez eux. M. et Mme de Heidenstam (une sœur de Berthe) sont là, Monsieur est magnétiseur, je me suis faite magnétiser mais pas complètement endormie, cependant j’ai senti quelque chose de très particulier, et me serais endormie tout à fait si tous ces autres imbéciles n’avaient causé et ouvert souvent la porte pour voir.
З Росії телеграфують, що судовий процес, мабуть, завершиться з дня на день — одне з головних питань уже вирішено на нашу користь.
On télégraphie de Russie que le procès va probablement finir d’un jour à l’autre, une des choses capitales est déjà décidée en notre faveur.
Я буду багата. Дурень Кассаньяк.
Je serai riche. Imbécile de Cassagnac.
Примітка упорядників
[С. 2 bis і далі, дрібніший почерк Марі]
[p. 2 bis et suivantes, écriture plus fine de Marie]
Якщо він не читав листа... якщо читав — трохи позлиться як не крути. Якщо він кохає її — буде лютий на мене; якщо не кохає — на себе... якщо вже запізно.
S’il n’avait pas lu la lettre... s’il l’a lue il ragera un petit peu de toutes manières. S’il l’aime, il sera furieux contre moi, s’il ne l’aime pas, contre lui-même... s’il est trop tard.
Коли подумаю, що завтра понеділок — і що через пʼять днів!..
Quand je pense que c’est lundi demain et que dans cinq jours !...
Перо таке погане, що я не можу розповісти вам про свої «бурхливі почуття». Яка ж я дурна — сміятися з усього... боюсь, що потім плакатиму.
La plume est si mauvaise que je ne peux vous raconter mes « sentiments tumultueux ». Je suis bien bête de rire de tout... je crains de pleurer après.