❦
Neděle, 23. června 1878
Dimanche, 23 juin 1878
na okraji · note de Marie sur la page de titre du Livre 81
Vysvětlení ke Cassagnacovi, jeho úpadek v mé mysli po poslední návštěvě v čísle 10 bis, pak stránky z doby Schaeppiho, strana 93, kniha 79, a konečně stránky 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 této 81. knihy, strany 95 a následující, kniha 79.
dans la marge Explication à Cassagnac, sa décadence dans mon esprit après la dernière visite au 10 bis puis les pages pendant Schaeppi page 93, livre 79 et enfin les pages, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 du présent livre 81e, pages 95 et mes suivantes livre 79.
napříč stránkou · note de Marie sur la page de titre du Livre 81
Bláznivé vtipy.
en travers Saillies folles.
Pan Turquan, ten příjemný důstojník se vstupenkou do Versailles, a pan de Jobal u nás. Pak přišla paní Gaviniová, posedíme při zmrzlině, čaji, bonbónech a ovoci, vše podáváno v ruském stříbrném nádobí. Pak jdeme s paní Gaviniovou na procházku do Bois. Zná tu každého — to je ohromující.
Monsieur Turquan l’aimable officier du billet de Versailles, et M. de Jobal chez nous. Puis Mme Gavini, on reste à prendre des glaces, du thé, des bonbons, des fruits, le tout servi dans de l’argenterie russe. Puis nous allons nous promener avec Mme Gavini au Bois. Elle connaît tout le monde, c’est foudroyant.
Ale řekněte mi — proč se Cassagnac, který tolikrát přísahal přátelství, který se nikomu z nás nikdy nedvořil, chová, jako by byl někoho zradil nebo opustil a styděl se pak s námi setkat? To je přinejmenším zvláštní. A pak ta sprostota dát čestné slovo, že o manželství nebyla ani řeč. To všechno je dost zvláštní.
Mais dites-moi, pourquoi Cassagnac qui a juré l’amitié tant de fois, qui n’a jamais fait la cour à aucune de nous, se conduit-il comme s’il avait trahi ou abandonné quelqu’un et avait honte de se rencontrer après cela ? C’est au moins singulier. Et puis cette saleté de donner sa parole d’honneur qu’il n’y avait même pas question de mariage. C’est assez drôle tout cela.
Poslala jsem dopis a poslala jsem i druhý, a tady je. [Dopis ztracen, M. Bashkirtseff, Journal intégral, Lucie Le Roy, l’Age d’Homme; s. 366]
J’ai envoyé la lettre et j’en ai envoyé une seconde, la voici. [Lettre perdue,M. Bashkirtseff, Journal intégral, Lucie Le Roy, l’Age d’Homme; p.366]
Pozoruji, jak plynou hodiny a jak přichází večer — s opravdovou úzkostí. Poslala jsem ty dopisy, ale ještě si to neuvědomuji… každý den [mě přibližuje] k tomu hroznému sobotnímu dni… Paní de la Valette, rozená Rouherová, řekla, že nad tím sňatkem příliš nepláče: „Dva dny nato ho mám zase zpátky.“ Ostatně vdaná žena se v tom ohledu nemusí ničeho bát. Bude třeba napsat parte oznamující smrt pana de Cassagnac a vystavit úmrtní list.
Je vois s’écouler les heures et arriver le soir avec une véritable angoisse. J’ai envoyé ces lettres mais je ne m’en rends pas encore compte... chaque jour [me rapproche] de l’affreux samedi... Mme de la Valette née Rouher, a dit qu’elle ne pleurait pas trop ce mariage : « Je le retrouverai deux jours après. » En effet une femme mariée n’a pas d’inquiétude à avoir à ce sujet. Il faudra rédiger des lettres de faire-part annonçant la mort de M. de Cassagnac et un acte de décès.
Jsem úžasná — napsat mu takové věci a být přitom tak klidná, jako kdybych pozvala paní Yorkeovou na večeři… Ah, ano, večer jsem strávila u nich. Pan a paní de Heidenstamovi (Berthina sestra) jsou tam také, pan Heidenstam je magnetizér, nechala jsem se magnetizovat, ale neusnula jsem úplně; přesto jsem pocítila něco velmi zvláštního a usnula bych docela, nebýt těch ostatních hlupáků, kteří stále povídali a otvírali dveře, aby se podívali.
Je suis étonnante, lui avoir écrit de telles choses et n’être pas moins à mon aise que si j’avais invité Mme Yorke à dîner... Ah ! Oui, j’ai passé la soirée chez eux. M. et Mme de Heidenstam (une sœur de Berthe) sont là, Monsieur est magnétiseur, je me suis faite magnétiser mais pas complètement endormie, cependant j’ai senti quelque chose de très particulier, et me serais endormie tout à fait si tous ces autres imbéciles n’avaient causé et ouvert souvent la porte pour voir.
Z Ruska telegrafují, že soud pravděpodobně skončí každým dnem; jedna z klíčových záležitostí již byla rozhodnuta v náš prospěch.
On télégraphie de Russie que le procès va probablement finir d’un jour à l’autre, une des choses capitales est déjà décidée en notre faveur.
Budu bohatá. Ten blbec Cassagnac.
Je serai riche. Imbécile de Cassagnac.
Poznámka editorů
[str. 2 bis a následující, Mariino jemnější písmo]
[p. 2 bis et suivantes, écriture plus fine de Marie]
Kdyby ten dopis nečetl… Jestli ho četl, bude se trošku vztekat v každém případě. Jestli ji miluje, bude zuřit na mě; jestli ji nemiluje, sám na sebe… jestli už je příliš pozdě.
S’il n’avait pas lu la lettre... s’il l’a lue il ragera un petit peu de toutes manières. S’il l’aime, il sera furieux contre moi, s’il ne l’aime pas, contre lui-même... s’il est trop tard.
Když si pomyslím, že je zítra pondělí a že za pět dní!…
Quand je pense que c’est lundi demain et que dans cinq jours !...
Pero je tak špatné, že vám nemohu vylíčit svá „bouřlivá citová hnutí“. Jsem velká hlupačka, že se všemu směju… bojím se, že potom budu plakat.
La plume est si mauvaise que je ne peux vous raconter mes « sentiments tumultueux ». Je suis bien bête de rire de tout... je crains de pleurer après.