❦
Четвер, 23 травня 1878.
Учора нічого не було, і сьогодні минуло як учора, окрім того, що мені повідомили: завтра в Палаті буде цікаве засідання, і я пишу ось це:Jeudi 23 mai 1878 Hier il n’y a rien eu et aujourd’hui s’est passé comme hier sauf que l’on m’apprend qu’il y a demain une séance intéressante à la Chambre et que j’écris ceci :
Переписаний лист · Billet de Marie, 23 mai 1878Будьте хоч раз у житті на щось корисні. Надішліть мені принаймні два квитки на завтра, пʼятницю. Якщо надішлете — обіцяю по-перше, що одягнусь скромно, щоб вас не бентежити;таким чином язвільняю вас від різних боргів ввічливості, крім того, скрізь говоритиму, що ви добре виховані, і підпишуся на «Ле Пеї». Складаю свою пошану до ваших ніг.Soyez, une fois par hasard utile à quelque chose. Envoyez-moi au moins deux billets pour demain vendredi. Si vous me les envoyez je vous promets d’abord de me mettre simplement pour ne pas vous troubler,comme cela jevous tiens quite de diverses dettes de politesse, en outre je dirai partout que vous êtes bien élevé et je m’abonnerai au Pays. Je dépose ma vénération à vos pieds.Марі.Marie.
Я почала писати в майстерні. Два апельсини і ніж. Після розриву з Брезло я ввічлива з Амелі, найпоступливішою з усіх істот: вона завдає собі клопоту заради мене, ставить мені натюрморт, дає поради.
J’ai commencé à peindre à l’atelier. Deux oranges et un couteau. Depuis ma rupture avec Breslau je suis polie avec Amélie qui est la créature la plus obligeante et qui se dérange pour moi, m’arrange ma nature morte, me donne des conseils.
Навесні не працюєш так добре, як взимку. Я бунтую на всі лади. Хочеться і гуляти, і вдягатися, і танцювати, і фліртувати. Але... державна необхідність...
On ne travaille pas aussi bien au printemps qu’en hiver. Je me révolte de toutes les manières. Je voudrais et me promener et m’habiller et danser et flirter. Mais... la raison d’état...
Амінь.
Amen.