❦
Čtvrtek 23. května 1878
Včera nebylo nic a dnešek uplynul jako včerejšek — s tou výjimkou, že mi sdělují, že zítra bude zajímavé zasedání v Poslanecké sněmovně — a já píšu toto:Jeudi 23 mai 1878 Hier il n’y a rien eu et aujourd’hui s’est passé comme hier sauf que l’on m’apprend qu’il y a demain une séance intéressante à la Chambre et que j’écris ceci :
Opsaný dopis · Billet de Marie, 23 mai 1878Buďte pro jednou k něčemu užitečný. Pošlete mi alespoň dvě vstupenky na zítřejší pátek. Pošlete-li mi je, slibuji, že se za prvé obléknu jednoduše, abych vás nerušila,takto vásosvobozuji od různých dluhů zdvořilosti; kromě toho budu všude říkat, že jste dobře vychovaný a předplatím si Le Pays1. Kladu svou úctu k vašim nohám.Soyez, une fois par hasard utile à quelque chose. Envoyez-moi au moins deux billets pour demain vendredi. Si vous me les envoyez je vous promets d’abord de me mettre simplement pour ne pas vous troubler,comme cela jevous tiens quite de diverses dettes de politesse, en outre je dirai partout que vous êtes bien élevé et je m’abonnerai au Pays. Je dépose ma vénération à vos pieds.Marie.Marie.
Začala jsem malovat v ateliéru. Dva pomeranče a nůž. Od svého rozchodu s Breslau jsem zdvořilá k Amélii, která je ta nejochotnější bytost a která si kvůli mně dá práci — upravuje mi zátiší, dává rady.
J’ai commencé à peindre à l’atelier. Deux oranges et un couteau. Depuis ma rupture avec Breslau je suis polie avec Amélie qui est la créature la plus obligeante et qui se dérange pour moi, m’arrange ma nature morte, me donne des conseils.
Na jaře se nepracuje tak dobře jako v zimě. Bouřím se všemi způsoby. Chtěla bych se procházet i oblékat i tančit i flirtovat. Ale... státní zájem...
On ne travaille pas aussi bien au printemps qu’en hiver. Je me révolte de toutes les manières. Je voudrais et me promener et m’habiller et danser et flirter. Mais... la raison d’état...
Amen.
Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: Le Pays — bonapartistický deník, v němž Cassagnac publikoval své politické články. ↩