❦
Pátek 3. května 1878
Dnes odpoledne jsem kreslila Dininu postavu — je příšerně těžká, avšak zajímavá. Před třemi lety v Nice jsem shledávala, že má špatně utvářené poprsí, protože jsem viděla jen své vlastní — a teď, když jsem viděla padesát modelů, jsem změnila názor; myslím, že Dina může být zařazena mezi ženy dobře stavěné — a snadno.Vendredi 3 mai 1878 Cet après-midi j’ai dessiné la figure de Dina qui est horriblement difficile mais intéressante. Il y a trois ans à Nice je lui trouvais une poitrine mal faite parce que je n’avais vu que la mienne et à présent que j’ai vu cinquante modèles j’ai changé d’avis, je trouve que Dina peut être classée parmi les femmes bien faites, et facilement.
Švýcarky shledávají, že až k pasu jsem naprosto dokonalá — je pravda, že tak vysoko vzdvižené ňadro jsem viděla jen na antických sochách. Od pasu tytéž Švýcarky mě shledávají prostě ošklivou — mám příliš silné boky a příliš malé nohy na tak prohnutou pánev. Tyto nedokonalosti mě trochu ponižují — ale utěšuji se při pomyšlení, že jsou to ošklivosti velmi ceněné u dnešních lidí.
Les Suissesses trouvent que jusqu’à la ceinture je suis absolument parfaite, il est vrai que je n’ai vu qu’aux antiques le sein si retroussé. Depuis la ceinture ces mêmes Suissesses me trouvent tout simplement laide parce que j’ai les hanches beaucoup trop fortes et les pieds trop petits pour un bassin aussi cambré. Ces imperfections m’humilient un peu mais je me console en pensant que ce sont des laideurs fort appréciées des modernes.
Přišel ruský kněz — musela jsem nechat kreslení a jít s ním k papá.
Le prêtre russe est venu, j’a dû quitter le dessin et aller avec lui chez papa.
Ten pes Cassagnac se měl písemně ohlásit na večeři — aby máma nevěděla o naší návštěvě. Už je pátek — dala jsem se ho na to zeptat. Co je to za novofundlanďana1, ten tvor.
Ce chien de Cassagnac devait écrire pour venir dîner et pour que maman ne sache pas notre visite. C’est déjà vendredi, je le lui ai envoyé demander. Quelle espèce de terre-neuve que cette créature.
Dříve jsem tomu nevěřila — nyní věřím, že je stejně bláznivý jako já. Ubohá já — namlouvala jsem si o něm tisíc výborných věcí; nyní předpokládám tisíc podlostí. Přijal peníze od žen — je to sprostý urážeč, drzoun, je to… Atd. Atd.
Avant je ne le croyais pas, à présent je crois qu’il est aussi toqué que moi. Pauvre moi, je m’étais imaginé mille choses excellentes de lui, à présent je suppose mille vilenies. Il a accepté de l’argent des femmes, c’est un vulgaire insulteur, un effronté, un... Etc. Etc.
Já ho také pokládám za schopného špatností.
Je le crois capable de choses mauvaises, moi aussi.
Jsou chvíle, kdy by člověk poslal k čertu celou tu intelektuální výheň, slávu i malířství a šel žít do Itálie, živit se sluncem, hudbou a láskou.
Il y a des moments où on enverrait au diable la fournaise intellectuelle, la gloire et la peinture pour aller vivre en Italie, vivre de soleil, de musique et d’amour.
Proklatá Paříž.
Maudit Paris.
škrtnuto[Zrušená slova]
[Quelques mots cancellés]
V novinách popsali naše Velikonoce, večeři na velvyslanectví, a jsme tam zmíněny. Vím, že je to zásluhou malého Karageorgevitche, který tráví život s novináři.
On a décrit dans les journaux notre jour de Pâques, le souper de l’ambassade et nous sommes citées. Je sais que c’est grâce au petit Karageorgevitch qui passe sa vie avec les journalistes.
Poznámky
Pozn. překl.: Novofundlandský pes — fr. terre-neuve: velké, dobromyslné, ale těžkopádné plemeno; Marie Cassagnaca ironicky přirovnává k neohrabanému psisku. ↩