❦
Понеділок, 29 квітня 1878 р.
З восьмої ранку до шостої вечора — з яких треба відняти півтори години на обід. Немає нічого кращого за регулярну роботу.Lundi 29 avril 1878De huit heures du matin à six heures du soir, desquelles il faut ôter une heure et demie pour aller déjeuner. Il n’y a rien de bon comme un travail régulier.
Але яке гарненьке маленьке пекло — наша домівка.
Mais quel joli petit enfer que notre intérieur.
Від чого залежать враження, думки, почуття (?)…?
A quoi tiennent les impressions, les opinions, les sentiments (?)...?
Іще кілька днів тому Поль де Кассаньяк був богом — а після його візиту він ледь чоловік.
Il y a quelques jours encore Paul de Cassagnac était un dieu et après sa visite c’est à peine un homme.
А тепер про інше: скажу вам, що, здається, я ніколи не закохаюся серйозно. Я завжди, завжди знаходжу в чоловіку щось кумедне — і тоді все пропало. Якщо не смішне — то незграбне, або дурне, або нудне, — словом, завжди є якийсь бік, видно кінчик вуха.1
Pour parler d’autre chose je vous dirai que je crois que je ne serai jamais sérieusement amoureuse. Je découvre toujours, toujours quelque chose de comique dans l’homme et alors tout est perdu. Si ce n’est ridicule c’est maladroit ou bête ou ennuyeux, bref il y a toujours un côté, le bout de l’oreille.
— Вам потрібен хтось розумніший за вас, — каже Блан…
- Il faudrait quelqu’un de plus intelligent que vous, dit Blanc...
— Авжеж.
- Mais oui.
— Так, але це неможливо.
- Oui, et c’est impossible.
— О! Блане!
- Oh ! Blanc !
— Звичайно, є чоловіки, у яких серйозний бік розвиненіший, які сильніші в певних речах, — але загалом, щоб бути дотепнішим, розумнішим, хитрішим — я вам гарантую, що таких немає, жарти набік. І поки ви не відчуєте інтелектуального панування над вами тощо, тощо.
- Sans doute, il y a des hommes qui ont le côté sérieux plus développé, qui sont plus forts en certaines choses, mais pour être en général, plus spirituel, plus intelligent, plus malin, je vous garantis qu’il n’y en a pas, plaisanterie à part. Et tant que vous ne sentirez pas une domination intellectuelle au-dessus de etc. etc.
Це правда — поки я не знайду свого володаря, мене не полонять жодні чари: завдяки цій манії вишукувати в людях вади я не захоплюся жодним земним Адонісом…
C’est vrai tant que je ne trouverai [pas] mon maître je ne me laisserais prendre à aucun charme, grâce à cette manie de dénicher les défauts des gens, cela m’empêchera de m’éprendre de tous les Adonis de la terre...
Які ж дурні люди, що їздять до Булонського лісу, — я не можу зрозуміти їхнього порожнього й нерозумного існування.
Que les gens qui vont au Bois sont bêtes et que je ne puis donc pas comprendre leur existence vide et stupide.
Примітки
Фр. «montrer le bout de lʼoreille» — показати кінчик вуха; французька ідіома з байки Лафонтена про осла, перевдягненого левом, чиї вуха його викривають. Виявити свою справжню, менш привабливу сутність. ↩