❦
Pondělí 29. dubna 1878
Od osmi hodin ráno do šesti hodin večer — od nichž je třeba odečíst hodinu a půl na oběd. Nic není tak dobré jako pravidelná práce.Lundi 29 avril 1878De huit heures du matin à six heures du soir, desquelles il faut ôter une heure et demie pour aller déjeuner. Il n’y a rien de bon comme un travail régulier.
Ale jaké roztomilé malé peklo je náš domov.
Mais quel joli petit enfer que notre intérieur.
Na čem závisejí dojmy, názory, city (?)…?
A quoi tiennent les impressions, les opinions, les sentiments (?)...?
Ještě před několika dny byl Paul de Cassagnac bohem — a po jeho návštěvě je sotva člověkem.
Il y a quelques jours encore Paul de Cassagnac était un dieu et après sa visite c’est à peine un homme.
Abych mluvila o něčem jiném — řeknu vám, že myslím, že nikdy nebudu vážně zamilovaná. Vždycky, vždycky u muže objevím něco komického — a pak je vše ztraceno. Není-li to směšné, je to nemotorné nebo hloupé nebo nudné — zkrátka vždycky je tu nějaká stránka, kde vykouknou růžky1.
Pour parler d’autre chose je vous dirai que je crois que je ne serai jamais sérieusement amoureuse. Je découvre toujours, toujours quelque chose de comique dans l’homme et alors tout est perdu. Si ce n’est ridicule c’est maladroit ou bête ou ennuyeux, bref il y a toujours un côté, le bout de l’oreille.
„Bylo by třeba někoho inteligentnějšího, než jste vy,“ říká Blanc…
- Il faudrait quelqu’un de plus intelligent que vous, dit Blanc...
„Ale ano.“
- Mais oui.
„Ano — a to je nemožné.“
- Oui, et c’est impossible.
„Ach! Blanc!“
- Oh ! Blanc !
„Zajisté — jsou muži, kteří mají vážnější stránku více rozvinutou, jež jsou silnější v jistých věcech — ale být vcelku duchaplnější, inteligentnější, chytřejší — já vám zaručuji, že takový neexistuje — žert stranou. A dokud neucítíte intelektuální nadvládu nad sebou atd. atd.“
- Sans doute, il y a des hommes qui ont le côté sérieux plus développé, qui sont plus forts en certaines choses, mais pour être en général, plus spirituel, plus intelligent, plus malin, je vous garantis qu’il n’y en a pas, plaisanterie à part. Et tant que vous ne sentirez pas une domination intellectuelle au-dessus de etc. etc.
To je pravda — dokud nenajdu svého pána, nenechám se chytit žádným kouzlem; tato mánie odhalovat v lidech nedostatky mi zabrání zamilovat se do všech Adonisů světa…
C’est vrai tant que je ne trouverai [pas] mon maître je ne me laisserais prendre à aucun charme, grâce à cette manie de dénicher les défauts des gens, cela m’empêchera de m’éprendre de tous les Adonis de la terre...
Jak jsou lidé, kteří chodí do Bois2, hloupí — a jak jen nemohu pochopit jejich prázdnou a tupou existenci.
Que les gens qui vont au Bois sont bêtes et que je ne puis donc pas comprendre leur existence vide et stupide.
Poznámky
Pozn. překl.: Fr. montrer le bout de l’oreille, „ukázat špičku ucha“ — podle La Fontainovy bajky o oslu v lví kůži, kterého prozradí uši: prozradit svou pravou, méně lichotivou povahu. ↩
Pozn. překl.: Bois de Boulogne — velký pařížský park na západním okraji města; v 19. stol. oblíbené místo odpolední společenské vycházky pařížské smetánky. ↩